博炮作文网

第58部分（第2页）

出会议之外，造成这样的混乱和伤害，因此，保民官们从他们的坐位上惊慌

地逃走，祭司们关闭了神庙的门。许多人乱七八糟地跑出来，散布荒唐的谣

言：有些人说，革拉古罢免了所有其他的保民官。人们也相信这个谣言，因

为这些保民官一个也不见了。另外一些人说，没有通过选举，他自己已经宣

布他为下一年的保民官了。

16。在这种情况下，元老院在信用之神的神庙①开会。虽然他们过去在这

样危急的时候，常常由一个单独统治者的政府来保护，但在这次危急的时候，

他们绝对没有想到任命一个独裁官。关于这一点，我很觉诧异；在过去曾经

证明很有用的一个办法，在当时或以后，人们甚至从来就没有回忆到。他们

得到这样的决定后，他们前进到卡皮托山岗①上去，最高僧侣科尼利阿斯·西

庇阿·那西卡领先，大声呼喊着，“凡要挽救祖国的人跟我来吧！”他用他

④　保民官之选举本是在秋季举行的，元老院故意违反惯例，改在夏季举行。——译者

①　麦子是夏季收获的。——译者

①　在卡皮托山岗上朱比特神庙附近。——译者

的宽袍的边缘缠着他的头，或者想以他的特殊形状多吸引一些人跟他同去，

或者好象作为一个头盔的样子，对于那些看见它的人是一个战斗的标帜；或

者因为他所要做的事，他想隐藏他自己，使神明看不见他。当他到了神庙那

里的时候，革拉古的党人由于他们对这样高贵的一个公民的尊敬，以及他们

看见元老们跟在他的后面，所以就屈服了。元老们从革拉古的党羽手中抢去

他们的棍棒，拆坏那些拿来供人民会议用的长凳和家具，开始殴打他们，驱

逐他们把他们从悬崖①上赶下去。在骚扰中，许多革拉古的党人被杀，革拉古

本人毫无希望地环绕着神庙旋转，②在神庙门口诸国王的雕像旁边被杀了。夜

间所有的尸体都被抛入台伯河中。

17。革拉古，当他还是保民官的时候，就这样死在卡皮托山岗上。他的父

亲革拉古③曾经两次作过执政官，他的母亲科尼利亚是剥夺迦太基霸权的西庇

阿的女儿。他推行一个最好的计划过于激烈，因而丧失了生命。这种可恶的

罪行是在人民会议中发生的第一次；以后时常有不少这样的例子。对于革拉

古的遇害，罗马人可分为悲伤与快乐两派；有些人为他们自己以及为革拉古

而哀悼，对于现状表示悲痛，认为他们的共和国已经不再存在，而被强权与

暴力所代替了；另外一些人则认为他们最宝贵的希望已经实现了。

①　阿庇安似乎不是指卡皮托山岗的山坡，而是指塔坡安崖，很明显地他是夸大了（英译注）。按塔坡安崖

在卡皮托山岗的西南角上，与朱比特神庙相近。——译者

②　或者挤在＇卡皮托山岗上朱比特＇神庙的附近。——英译者

③　参阅Ⅵ。43。——译者

Ⅲ。分配土地委员会的困难。少西庇阿之死。

盖约·革拉古为土地法而继续斗争

18。这些事情的发生在亚里斯多尼卡和罗马人争夺亚细亚的统治权①的时