博炮作文网

第70部分（第3页）

培发生意见的借口。克劳狄建议派遣继任人去接收恺撒统治诸省的兵权，因

为他的任期现在快要满了。鲍鲁斯默不作声。人们以为库里奥和前面两人的

意见都不相同，因为他附议克劳狄的建议，但是补充说，庞培也应当和恺撒

一样，放弃他的省份和军队，因为，他说，这样，共和国可以得到自由，从

各方面都用不着担心了。许多人反对，认为这是不公平的，因为庞培的任期

还没有满。于是库里奥更公开地、更严厉地反对派遣继任人到恺撒那里去，

除非庞培也放弃他的兵权；因为他们两人彼此既然是互相猜异的，他争论说，

如果他们两人不降为普通公民地位的话，共和国是不会有持久和平的。他这

样说，因为他知道庞培是不会放弃他的兵权的，他看到，由于庞培对于贪污

案件的控诉，人民愤恨庞培。库里奥的见解很有理由，平民赞扬他是唯一的

愿意惹起庞培和恺撒两人对于他的仇视，而适当地完成一个公民的责任的

人；他们马上就护送他回家，向他敬花，好象他是一个在某种巨大而艰难的

竞赛中获得奖品的运动员一样；因为当时人们认为没有什么事比和庞培发生

意见还更危险的了。

28。当时庞培抱病在意大利，他写了一封虚伪的信给元老院，赞扬恺撒的

功绩，也从头详述他自己的功绩。他说，他三次受命为执政官，以后受权统

治几个省份和指挥一个军队，这些不是他自己请求的，而是在被召来为国家

服务的时候接受的，至于他并非情愿接受的这些权力，他说，“他很愿意放

弃这些权力，交给那些想收回这些权力的人，而且不要等到期满的时候。”

这封信的虚伪在于表示庞培的公平，引起对于恺撒的偏见，因为甚至在期满

的时候，恺撒也似乎不肯放弃他的兵权。当庞培回到罗马的时候，他对元老

院说同样的话，并且当时也答应放弃他的兵权。他说，因为他和恺撒的友谊

和姻戚关系，当然恺撒会很高兴同样地这样做的，因为他的工作是和许多很

善战的民族作长期而艰苦的斗争；他已经大大地增加了罗马人的势力，现在

他会回来接受他的光荣及他的祭祀的职务，并休养他的精神。他说这些事情

的目的是想马上派遣恺撒的继承人去，而他自己则满足于只停留在他的诺言

上。库里奥揭露他的虚伪，他说，单纯的诺言是不够的，坚持庞培应当现在

放弃兵权，非等到庞培本人回到私人生活，恺撒是不应当解除武装的。他说，

由于私仇的关系，无论对恺撒来说，或对罗马人来说，这样大的权力掌握在

一个人的手里总是不妥当的。宁可他们两人都有权力，在一人企图侵犯共和

国的利益时，彼此可以对抗。最后，他抛弃了一切假面具，无情地斥责庞培，

说他是一个想夺取最高权力的人；如果现在恺撒在他的面前，使他畏惧的时

候，他还不肯放弃他的兵权的话，他根本就不会放弃他的兵权了。他提议，

如果两人不肯服从的话，两人都应该被表决为公敌，应当征集军队向他们进

攻。这样，他就隐瞒了他已被恺撒收买了的事实。

29。庞培对他很生气，威胁他，马上很愤怒地退居郊外去了。现在元老院