博炮作文网

第29部分（第4页）

远征的，因为路旁都是山岩、峡谷和丛林，高地又为敌人所占领。他们走到

离哈士多路巴只有三分之一英里地方的一个河床边，必须在那里下去，再上

来，以便达到敌人那里。这时候，西庇阿力劝他回转来，他说，需要在另一

个时候，用另一种方法去进攻哈士多路巴。其他的军团将校，由于嫉妒，主

张相反的意见说，一看见敌人就向后转，这是胆小，而不是谨慎；这样会使

敌人胆子壮大从后面进攻罗马人。于是，西庇阿又提出最好的一个策略，劝

告他们在离河道较远的一边建立一个设防的营地，他们如果被打败了的话，

可以向那里退却，因为现在那里连一个逃避的地方都没有。其他的人也笑

他。他们中间有一个人威胁他说，如果是西庇阿，而不是曼尼略指挥这次远

征的话，他要把剑抛掉了。因此，对于战争没有多大经验的曼尼略就渡河了，

在河的那一边与哈士多路巴交战。双方杀伤很多。最后，哈士多路巴退入他

的堡垒，他在那里很安全地等待罗马人移动的时候向他们进攻的机会。罗马

人已经后悔他们的远征了，他们退却的秩序很好，直到他们达到河边。那里

可以渡河的地方很少，而且很狭窄，所以渡河很困难。他们势必分散他们的

队伍。当哈士多路巴看到这个情况，他进行一次更猛烈的进攻，杀死了

①　小西庇阿是伊密利阿斯·鲍鲁斯的次子，后来过继与老西庇阿·阿非利加那的儿子巴布利阿斯·西庇阿

为继子。——译者

许多毫无抵抗而逃跑的敌人。在阵亡者中间，有三个曾经力劝执政官冒

这次战役危险的军团将校。

103。西庇阿带着他身边的三百骑兵和他所能够尽量迅速地聚集起来的

更多的骑兵，把他们分作两队，领导他们以多次进

攻的形式抵抗敌人，轮流向敌人投射标枪，然后迅速地退却，回转来又

对敌人射击，又迅速地退却；他命令他们不断地使一半人轮流前进，投射他

们的标枪，又轮流退却，好象他们在向四面八方进攻的样子。这个行动经常

重复而不间断，这样，阿非利加人不断地被袭击，因而就转向西庇阿进攻，

而对那些正在渡河的人的压迫比较没有那样厉害了。这样，那些渡河的人就

有时间渡过那条河了。于是西庇阿骑着马，在雨点般的标枪射击之下，经过

很大的困难才跑掉，来追赶他们。在这次战斗开始的时候，有四个大队的罗

马军队被敌人截断，不能达到河边而到一个小山上避难。哈士多路巴包围这

个小山，而罗马人直到停歇下来的时候，才发现这四个大队不见了。当他们

知道这些事实的时候，他们感到很为难。有些人认为他们应当继续退却，不

应当因为少数人的缘故而使整个军队陷入危险中；但是西庇阿主张，当确定

计划的时候，瞻前顾后，深思熟虑是必要的；但是在突然发生的危急中，当

这么多的人和他们的军旗陷于危险的时候，只有不顾一切、勇往前进，才是

有用的。于是他自己选择一些骑兵队，他说，他若不是把他们救回来就和他

们同归于尽。他带着两天的口粮，马上出发，军队很为担心，恐怕他自己也