博炮作文网

第61部分（第3页）

对付萨谟尼安人，他不是从萨谟尼安人的将军穆提拉斯守卫着的那些道路上

来，而是从另一条迂回的道路上来，这是人们所料想不到的。他突然进攻他

们，杀死了许多人，其余的人毫无秩序地溃逃了。穆提拉斯受了伤，带着少

数跟随者逃入爱塞尼亚。苏拉毁坏了他的军营，进军攻击菩维浓，叛乱者的

共同议事会是在这里举行的。这个城市有三个卫城，当居民在一个卫城中专

心防范苏拉的时候，他派遣一个支队去攻取其他两个卫城中的任何一个他们

可能攻下的；攻下之后，即以烽火为信号。当他看见烽火的时侯，他马上从

正面进攻，激战三小时之后，就攻下了这个城市。

52。这些是夏季里苏拉所取得的胜利。当冬季到来的时候，他回到罗马去

竞选执政官去了，但是尼阿斯·庞培征服了马尔西人、马鲁西奈人和维斯提

奈人。另一个罗马大法官盖约·科斯康尼阿斯进军攻击萨拉彼亚，把它焚毁

了。他接收坎尼的投降，围攻卡纽新；于是他和萨谟尼安人激战，因为萨谟

尼安人来营救它。经过双方的大屠杀之后，科斯康尼阿斯被打败了，退到坎

尼。两军之间有一条河隔着，特累巴提阿斯写信给科斯康尼阿斯说，不是科

斯康尼阿斯渡河到他这一边来和他交战，就是科斯康尼阿斯撤退，让他渡河

到那一边去。科斯康尼阿斯撤退了；当特累巴提阿斯正在渡河的时候，科斯

康尼阿斯向他进攻，打败了他。当他正在向河边逃跑的时候，科斯康尼阿斯

杀死他的部下15；000　人。其余的人和特累巴提阿斯逃入卡纽新。科斯康尼阿

斯蹂躏了拉利安、维努西亚和阿斯库伦等城市的领土，又侵入波狄库利人的

领土，在两天之内，就接受了他们的投降。

53。他的继任大法官西西利阿斯·梅特拉斯进攻亚浦利亚人，在一个战役

中打败了他们。叛军的一个将军波彼狄阿斯在此地丧失了他的生命，其余生

存的人成队地参加了梅特拉斯的军队。关于同盟战争，在全意大利境内经过

的情况就是这样的，这次战争猛烈地进行达到这样的程度，直到最后，全意

大利在目前除琉卡尼亚人和萨谟尼安人之外，都并入罗马国家之内，琉卡尼

亚人和萨谟尼安人似乎稍迟一点也得到了他们所希望的东西。每个同盟民族

登记在他们自己的部落中，和从前取得公民权的那些人一样，这样他们不致

于和旧公民混合在一起，而在选举中以人数过多而否决旧公民的决议。

54。同时，在罗马城中，债务人和债权人①之间发生了纠纷，因为债权人

逼索他们的钱和利息，虽然古老的法律明白地禁止放债取息，凡放债取息者

必受处罚。②似乎古代的罗马人，也和希腊人一样，厌恶放债取息，认为这是

①　希腊文■很明显地是包括二者在内，除非加入■等字样。——英译者

②　根据伽图，《剑桥古代史》ⅤⅡ。477　页。罗马人祖先的法律规定，盗贼应处以所窃款项两倍的罚款，高

不正当的，对贫民是刻薄的，易于引起争端和仇视；因为同样的一种理论，

波斯人认为放债本身就有欺骗和说谎的倾向。但是长期以来实际上是允许放

债取息的，因此债权人根据习惯，要求利息。在另一方面，债务人以战争和