博炮作文网

第70部分（第1页）

金钱都抛弃在海中而自杀了。伽图整顿了塞浦路斯的政府。于是庞培建议对

犯罪者，特别对那些贪污受贿者提出控诉，因为他认为那是公共秩序混乱的

根源，从这里开始，他就可以很快地根除这种弊害。他提出一个法案，任何

人，如果高兴的话，可以控告从他第一届执政官任期③到目前这届执政官任期

④期间作过官吏的任何人。这包括将近二十年的时间，在这个时间内，恺撒也

作过执政官；①因此，恺撒的朋友疑心庞培包括这样长的一个时间，其目的在

于对恺撒加以谴责和侮辱；他们劝庞培在解决目前的局面时，不要引起过去

的事情，以免使这么多的著名人物烦恼，在这些著名人物中，他们指出恺撒

来。一提到恺撒的名字，庞培就装作愤怒，好象恺撒没有嫌疑的样子；他说，

他自己第二届执政官任期也包括在这个时间内，他说，他之所以追溯到这样

长的时间，目的是想完全清除这些使共和国长期以来削弱了的弊害。

①　这个年代有错误。伽图是公元前58　年往那里去的，公元前56　年回来的。——英译者

②　塞浦路斯的国王，他是埃及托勒密第十一的兄弟。——译者

③　公元前70　年。——译者

④　公元前52　年。——译者

①　公元前59　年。——译者

Ⅳ。元老院企图撤销恺撒的职务。

庞培受命保卫意大利

24。庞培这样回答之后，就通过了他的法案，于是马上产生了许多各种各

样的控诉案件。为了使陪审官毫无畏惧地工作，庞培亲自监督他们，在他们

的周围驻扎士兵。第一批被判决有罪的被告者是一些不在罗马的人——迈罗

因杀害克罗狄；加宾尼阿斯因犯罪及不敬神祇，因为他过去没有得到元老院

的命令而侵入埃及，违反了西俾尔圣书；②希普萨斯，梅密阿斯，绥克斯提阿

斯和许多其他的人因为受贿和收买群众。人民为斯卡鲁斯说情，但是庞培宣

布，他们应当服从法庭的裁判。当群众又干涉起诉人的时候，庞培的士兵向

他们进攻，杀死了几个人。于是人民缄默无言，斯卡鲁斯被判为有罪。所有

被控诉的人都被放逐；加宾尼阿斯除被放逐外，还处以罚金。因为这些诉讼，

元老院极力恭维庞培，决议再以两个军团归他指挥，并延长他行省总督的任

期。因为庞培的法律规定，凡是供出共同犯罪者的证据来的人，可以免予处

罚，梅密阿斯过去已被判决犯了受贿之罪，现在他检举庞培的岳父琉喜阿

斯·西庇阿也是共同受贿者。因此，庞培披着丧服，许多陪审官也带孝。梅

密阿斯怜惜共和国，因而撤销了起诉。

25。庞培，好象他已经完成了那些改革，使他的专制政权成为必要的样

子，现在使西庇阿在那一年执政官任期中余下来的时间内作他的同僚。在他

的任期满了的时候，虽然别人受命为执政官，但是他还同样地是监督者和统

治者，在罗马是至高无上的。元老院对他有好感，特别是因为他们嫉妒恺撒