博炮作文网

第65部分（第2页）

射死，因为他们多半是萨谟尼安人。第二天，马喜阿斯和卡赖那斯被俘虏，

被带进来了。苏拉并不因为他们是罗马人而饶恕他们，他把两人都杀死，把

他们的头颅送到在普勒尼斯特的琉克利喜阿斯那里去，悬挂在城墙上示众。

94。当普勒尼斯特人看见这两个头颅时，知道卡波的军队完全被消灭了，

诺巴那斯本人逃出了意大利，罗马以及意大利其他地区完全在苏拉权力之下

了的时候，他们把他们的城市献给了琉克利喜阿斯。马略本人藏在一个地道

下，不久之后自杀了。琉克利喜阿斯割下他的头颅，送给苏拉，苏拉把这头

颅悬挂在广场的讲坛前面示众。据说，他肆意嘲笑这位执政官的年轻，说，

“在你掌舵之前，首先学会划桨”。①当琉克利喜阿斯攻下普勒尼斯特的时候，

他逮捕那些在马略指挥下带过军队的元老们，有些，他杀死了，有些，他投

入狱中。当苏拉来的时候，他把那些下在狱中的元老们杀死了。在普勒尼斯

特所俘虏的其他的人，他命令都不要携带武器走到平原地区，当他们这样做

了以后，他选出极少数对他有过一点用处的人。他把其余的人分作三部分：

①　引自亚里斯多芬《骑士》542（英译注）。参阅罗念生译《亚里斯多芬喜剧集》（1954　年人民文学出版

社出版，116　页）。译文稍异。——译者

第一部分为罗马人，第二部分为萨谟尼安人，第三部分为普勒尼斯特人。这

样分开之后，他命令传令官对罗马人宣布，他们本应该处死，但是他将要饶

恕他们。其他的人，他都射死，不留一个，但是他们的妻子和儿女们，他释

放了，不加伤害。普勒尼斯特在当时是极富庶的，他让他的士兵大肆劫掠。

普勒尼斯特是这样被攻下来的。另一个市镇诺巴还继续以全力抵抗，直

到最后伊密利阿斯·雷必达①利用内应被引入城内。城内居民因为这个叛变而

疯狂了，他们自杀或彼此互杀，或用绳索自缢而死。另一些人把城门关起来，

纵火焚烧城市。大风吹着火焰，把那个地方完全烧毁，以致劫掠毫无所获。

①　后三头之一雷必达的父亲。——译者

Ⅺ。苏拉的反动统治

95。刚毅勇敢的诺巴人，就是这样死亡的；现在苏拉的将军们在以战争、

火和屠杀摧残意大利之后。他们到各城市里去，在可疑的地方驻扎军队。庞

培被派往阿非利加去进攻卡波，往西西里去进攻逃往那里去的卡波的朋友

们。苏拉本人召集罗马人民来开人民会议，向他们发表演说，宣扬他自己的

功绩，说出其他威胁的言词，使他们感觉恐怖。最后他说，如果他们服从他

的话，他将作出一些有利于人民的改革；但是对于他的敌人，他一个也不饶

恕，而将以最残酷的手段来对付他们。他将采取强硬的办法来报复那些在执

政官西庇阿破坏和他所订的协议②以后，对他采取敌对行为的大法官们，财政

官们，军团将校们以及其他任何人。他说完这句话之后，马上宣布大约40

名元老和1；600　名骑士为公敌。他似乎是第一个把他所要处罚的人列成正式

的名单，③宣布暗杀这些人者有赏，告密这些人者有奖，隐藏这些人者必受处

罚。不久之后，他又在公敌的名单上增加了其他一些元老们的名字。这些人