博炮作文网

第59部分（第2页）

愿的机会。他们仓促地跑回他们的家里，他们的党人跟着他们在一起。其余

的群众留在广场里到半夜以后，好象有什么灾难就将临头的样子。驻在城里

的执政官俄彼密阿斯命令武装部队于黎明时在卡皮托集合，派遣传令官去召

集元老院。他自己驻扎在城市中心卡斯托和波拉克的神庙中，在那里等待着

事件的发展。

26。当这些安排已经作好了之后，元老院召革拉古和夫拉卡斯从家里到元

老院议事厅来答辩。但是他们武装起来，跑往亚芬丁山岗，希望如果他们能

够首先占据这个山岗的话，元老院会和他们议和的。当他们从城中跑过的时

候，他们允许给奴隶们以自由，但是没有人听他们的。他们带着他们所有的

军队，占据了岱雅那①神庙，并且在那里设防；他们派遣夫拉卡斯的儿子昆塔

斯到元老院去，请求和元老院协商，以便在和谐中生活。元老院回答说，他

们应当放下他们的武器，到元老院议事厅来，把他们所要求的告诉元老院，

否则他们不要再派使者来了。当他们第二次派遣昆塔斯去的时候，执政官俄

彼密阿斯把他逮捕起来，因为他受到警告之后，已经不是大使了，同时派遣

他的武装部队进攻革拉古的党人。

革拉古带着一个奴隶从木桥②上逃过河，到了一个树林里，在那里他正将

被捕的时候，他让他的奴隶割断他的喉咙。夫拉卡斯逃往一个熟人的工场里。

因为追赶他的人不知道他藏在那一个屋子里，他们威胁着将焚毁整个一排房

屋。那个隐藏他的人迟疑不敢指出他来，但是指使另一个人指出他来了。夫

拉卡斯被捕后，即被处死了。革拉古和夫拉卡斯的头颅被送到俄彼密阿斯那

里，他以两个头颅重量的金子赏赐那些送去的人，但是人民抢劫了他们的房

屋。于是俄彼密阿斯逮捕他们的同谋者，下于狱中，下令他们都应处以绞刑；

但是他允许夫拉卡斯的儿子昆塔斯自己选择死的方式。随后在城市中举行洗

罪的仪式，以洗清流血的污点，元老院下令在广场中建筑一个和谐神庙。

①　月光女神。——译者

②　萨布利喜阿斯桥，这座桥是撑在木墩上的。——英译者

Ⅳ。萨特尼阿斯提出土地法及其暴动

27。小革拉古的暴动就这样终结了。不久之后，制定一个法律，允许占有

土地的人出卖他们有争执的土地；因为连这一点，大革拉古的法律也是禁止

的。富有的人马上开始收买贫民的份地，或者找出借口①以暴力夺取他们的份

地。所以贫民的情况甚至比以前更加恶劣了，直到最后人民保民官斯柏里阿

斯·托里阿斯提出一个法律，规定分配国有土地的工作应该停止，但是土地

应当是属于那些现在占有的人，占有者应当交付地租给人民，从地租收入得

来的金钱应当分配。这个分配只是对于贫民的一种安慰，但是对于人口的增

加没有什么帮助。革拉古的法律，如果能够实行的话，是最好的和最有益的

法律；现在利用这些办法，革拉古的法律完全成为废纸了。不久之后，由于

另一个保民官的建议，这种地租本身也被废除了。所以平民丧失了一切，结