博炮作文网

第79部分（第3页）

124。我在前面已经说过，①安敦尼和雷必达是想替恺撒复仇的，或者因为

友谊的关系，或者因为他们所宣的誓言，或者因为他们想要取得最高权力，

他们认为，如果把这样多的这种地位的人一起除掉的话，他们的进展可能容

易些，但是他们害怕这些人的朋友们和亲戚们以及其余的元老们对他们的袒

护，他们尤其害怕狄西摩斯·布鲁图，因为恺撒已经选择他为山南高卢的总

督，而山南高卢是有一支很大的军队的。所以他们决定等待将来的机会；如

果可能的话，设法把狄西摩斯的军队吸引到他们这边来，因为这支军队由于

长期服务士气消沉了。这样决定之后，安敦尼就答复使者说：“我们不会因

为私仇而作任何事，但是因为他们所犯的这个罪行，并且因为我们曾经对恺

撒发过誓言说，我们一定要保护他的身体，或者一定替他复仇，为了严肃地

遵守我们的誓言起见，我们不得不驱逐那些犯罪的人，宽容少数无辜的人，

而不愿所有的人都受到神圣的诅咒。对于我们一方面来说，虽然这似乎是一

个正当的办法，但是我们一定和你们在元老院考虑这个问题，凡是你们所共

同赞许的事，我们一定认为是对于罗马城有利的。”

125。这样，安敦尼作了一个安稳的答复。使者们向他致谢，满怀信心地

回去了，因为他们完全有信心，元老院会和他们合作的。安敦尼命令行政长

官们夜间在城内戒严，好象白天一样，在一定距离内，分段驻扎一些卫兵，

全城都有火光。由于他们的帮助，凶手们的朋友们能够整夜在城中通行，他

们跑到元老们的家里去，替这些人和共和国恳求元老们。在另一方面，殖民

士兵的领袖们到处跑，发出威胁的语言，如果他们没有得到所划出来的土地

的话，不管这些土地是已经分给他们的也好，或者答应分给他们的也好。现

在比较正直的公民们开始恢复了勇气，因为他们知道阴谋者的人数多么少；

同时，因为他们想到恺撒的好处，他们的意见发生了很大的分歧。同在那天

夜里，恺撒的金钱和公文都运到安敦尼家里去了，或者因为卡尔柏尼亚认为

这些东西在安敦尼家里比较安全些，或者因为安敦尼命令这样做。

①　参阅本卷第118。——译者

ⅩⅧ。元老院中关于谋杀恺撒案件的辩论。

恺撒法令的被批准

126。当这些事情正在发生的时候，安敦尼在夜间发出通知，召集元老院

于黎明前在泰拉斯①神庙中开会，这个神庙离他的家很近，因为元老院议事厅

正在卡皮托山岗下，那里有角斗士帮助阴谋者，所以他不敢到那里去；同时

他也不想带着军队进城，恐怕惊扰了罗马人民。但是雷必达带着军队进城了。

将要黎明的时候，元老们聚集在泰拉斯神庙中，大法官秦那也在内，他前一

天把它当作暴君的礼品而丢掉了的官服现在又穿上了。当有些没有被收买的

人民和恺撒的老兵们看见他的时候，他们很为愤怒，因为他虽然是恺撒的亲

戚，他是第一个人在公开演说中辱骂恺撒的，因此他们向他丢石头，追赶他。