博炮作文网

第92部分（第1页）

腊人的内乱中，或战争中，或者在罗马人自己的内乱或战争中，除了苏拉时

代以外，是找不出的；苏拉是第一个把他的敌人的名字列在宣布的公敌名单

上的。马略搜索他的敌人，惩办那些他所能找到的敌人；但是苏拉宣告对那

些杀死被宣布为公敌者的人，予以巨大的奖金；对于那些隐藏他们的人，予

以严厉的处罚。在马略和苏拉时代所发生的事情，以前我在有关他们的历史

中已经叙述了。②我的前卷书的续篇如下。

2。屋大维和安敦尼在穆提那附近拉文尼阿斯河中一个荒凉的小岛上和解

他们的纠纷。①两人各带5　个军团，彼此相对地驻扎着，然后每人带着300

士兵前往河上的桥边。雷必达在他们之先，跑到那里去，搜索一下那个小岛，

然后挥动他的军服，作为信号，要他们前来。于是各人把他的300　士兵交给

他的朋友们带着，留在桥上；他们来到小岛的中部，很清楚地可以被人看见，

三个人在那里坐着开会，屋大维坐在中央，因为他是执政官。他们从早到晚，

开了两天会，他们达成这些协议：屋大维辞去执政官的职务，在这一年剩余

的时间内由文提狄阿斯作执政官；通过法律，建立一个新的行政长官职位，

以平定内部的纠纷，雷必达、安敦尼和屋大维三人担任这个新的行政长官职

位，有执政官的权力，以5　年为期（这个名义比独裁官的名义好些，可能是

由于安敦尼的法令②已经废除了独裁官职位的缘故）；这三个人马上指定这5

年内每年罗马城市的行政官吏；三人分配各行省，以全部高卢（除掉和比里

尼斯山脉相邻的旧高卢③那一部分外）分配给安敦尼；旧高卢和西班牙分配给

雷必达；而屋大维则占有阿非利加、撒丁尼亚和西西里以及附近的其他岛屿。

3。这样，罗马人的领土由三头同盟瓜分了。只有亚得里亚海以东的地区

没有分配，因为这些地区还在布鲁图和喀西约两人控制之下，安敦尼和屋大

维将要和他们作战。雷必达作下一年的执政官，留在罗马，作他们所需要作

的事情，同时他派遣代表去统治西班牙。他留下他自己的3　个军团守卫罗马

城，把其余7　个军团分配给屋大维和安敦尼，屋大维得到3　个军团，安敦尼

得到4　个军团，这样，他们每人可以带着20　个军团去作战。为了鼓舞士兵们

有取得战利品的希望，他们允许士兵们，除其他的礼物之外，可以有18　个意

①　参阅ⅩⅤ。26。——译者

②　参阅ⅩⅢ。71—74，95。——译者

①　公元前43　年秋天。——译者

②　参阅XV。25。——译者

③　即那旁…高卢。——译者

大利城市作为殖民地——这些城市在财富上，在地产和房屋的豪华上都是超

过其他城市的，这些城市将分配给他们（土地、建筑物和一切），正好象它

们是在战争中从敌人手中攻下来的城市一样。这些城市中最有名的是加普

亚、利吉姆、维努西亚、贝尼温敦、努塞里亚、阿里密浓和维波。这样，意

大利最美丽的地区被划分出来给予士兵了。但是他们决定首先消灭自己的私