博炮作文网

第65部分（第3页）

中间有些是出乎意外地在他们被捉着的地方，在他们的房屋里，在街上，或

在神庙中被杀害了。其他一些人则从半空中①掷出，抛在苏拉的脚下。另一些

人被拖过城市，受人践踏，旁观者没有一个人敢说出一句反对这种可怕的事

的话来。有些人被放逐，另有一些人的财产被充公。密探到处搜寻那些从城

里逃出的人；那些被他们捉住的人，都被杀掉。

96。在那些曾经服从卡波或马略，或诺巴那斯或他们的部将的意大利人中

间，也有很多被屠杀、放逐、和财产充公。全意大利的法庭用各种罪名对他

们判决严厉的处罚——有的因为指挥过军队，有的因为在军队中服务过，有

的因为捐献金钱，有的因为其他工作；甚至有的因为出了反对苏拉的计谋。

款待客人、私人友谊、借贷金钱都同样地被看作是犯罪的行为。常常有人因

为对一个有嫌疑的人作了一点好事，或者仅仅是旅行中的同伴，而被逮捕了。

这些控告对于富人最多。当对个人的控告不成功的时候，苏拉即对整个城市

采取报复。他处罚一些城市的方法是多种多样的，或者毁坏它们的卫城，或

者拆掉它们的城墙，或者处以罚款，或以繁重的捐献摧残它们。在大多数的

城市中，他安插了他的军事殖民团，使整个意大利控制在他的驻军之下，没

收它们的土地和房屋，分配给他的士兵，因此，他使这些士兵，甚至在他死

后，还忠诚于他。如果全部苏拉的制度没有一个坚固的基础的话，他们所占

有的土地和房屋，是不会稳固的；因此，甚至在他死了之后，他们还是拥护

他的最坚强的战士。

当意大利正在这种情况之下的时候，庞培派遣一支军队，俘虏了卡波，

当时卡波带着许多显贵的人从阿非利加逃往西西里，再从西西里逃往科西

拉。庞培命令他的军官们把其余的人都杀死，不要把他们带到他的面前来；

但是他命令把这个“三任执政官”的卡波用锁链带到他的脚前，庞培指着他

向群众发表一篇公开演说之后，把他杀死，把他的头颅送到苏拉那里去了。

97。苏拉对付他的敌人，一切都如愿以偿了，除去在遥远的塞多留的军队

②　参阅本卷第79，82。——译者

③　拉丁文是proscribere　意即“宣布公敌”，proscription　一字即由此而来。——英译者

①　可能是从窗中或从屋顶上，但是希腊文的意义可能只指“带去”而言，与“拖去”的意义相反。——英

译者

以外，已经没有敌军了。这时侯，他派遣梅特拉斯进入西班牙去进攻塞多留，

他夺取了罗马城内的一切，以适合他自己的利益，再没有使用法律、选举或

抽签的必要了，因为人人都恐惧而战栗，隐藏起来，或缄默无言。他作执政

官或代执政官时所做的一切都被追认和批准了，他的镀金的骑士像竖立在讲

坛前面，上面刻着铭语：“永远幸福的科尼利阿斯·苏拉”，因为他对付他

的敌人时，他从来没有失败过，所以谄媚他的人就这样称呼他。这个谄媚的

称呼直到现在还加在他的身上。我看到一个文件，文件上说，元老院在一个

命令中称苏拉为挨巴夫罗代塔斯。①在我看来，这个名称似乎是恰当的，因为