博炮作文网

第14部分（第3页）

的将军时他还没有达到作执政官的法定年限，元老院通过法令，允许人民保

民官取消关于年限的法律，次年再立这条法律一样。①所以，西庇阿第二次

当选为执政官，匆匆地到纽曼细阿去了。他没有从现役兵员册中提取任何军

队，因为当时有许多战争正在进行，②同时，因为在西班牙已有足够的军队；

但是征得元老院的同意，他带着各城市和各国王因为私人友谊的关系所派遣

来的一定数目的志愿军。这些人之外，再加上他的被保护人和朋友们五百

人，他把这些人编在一队中，称为朋友队。所有这些人共约四千人，他交与

他的外甥布提奥率领，待命出征；而他本人带着一个小卫队，先往西班牙的

军队里去了，因为他听说那里的军队里充满着游手好闲，倾轧不合，奢侈腐

化；他很清楚地知道，除非他能使他自己的军队有严格的纪律，他是绝对不

能战胜敌人的。

85。当他到达那里的时候，他把所有的商贩和妓女，预言者和占卜者都

赶走，因为战败，士气消沉，士兵们不断地去咨询这些预言者和占卜者。他

禁止以后带进任何不必要的东西，就是那些为占卜之用的牺牲动物也不许带

进来。他又命令，除他本　人所允许保留者外，一切车辆和车辆中多余的货

物都应卖掉，所有的驮运牲畜也都卖掉。至于伙食用具，每人只许有一个烤

肉铁叉，一把铜壶和一个杯子。他们的食物只限于简单煮熟的和烤熟的肉

类。他们不许用床，西庇阿自己首先睡在草上。在行军的时候，不许他们乘

驴，他说，“一个连路也不能走的人，在战争中你们能够希望他做什么呢？”

他们一定要自己洗澡、涂油，不要别人帮助，西庇阿讥讽地说，只有没有手

的驴子才要别人替它们洗刷。这样，在很短的时间内，他恢复了他们的良好

秩序。他使人不易接近他，他不轻易给人以恩惠，特别是那些破例的恩惠，

这样，他使他们习惯于尊重他和畏惧他。他常常说，那些严肃认真遵守法律

的将军们对他们的部下是有益的，而那些随随便便、慷慨施予的将军们只是

对于敌人有利的。他说，后者的士兵们是快快活活，但是跋扈不驯；而前者

的士兵们，虽然垂头丧气，但是服从而敏捷，可以应付任何紧急事变。

①　作执政官的法定年龄是满四十二岁。公元前147　年小西庇阿仅三十八岁，未到法定年龄，人民会议特别

通过法律，取消年龄限制，选举西庇阿为执政官（Ⅷ上。112）。次年再重申这条年龄限制的法律。根据公

元前151　年的法律，十年之内一人不得两次当选为执政官。公元前134　年人民会议又通过特别法律，允许

他第二次当选为执政官。次年再订这条十年之内不得再次当选为执政官的法律。——译者

②　当时有第一次西西里奴隶暴动（前135—132　年）。——译者

86。虽然做到了上面的一切，但是在他用许多艰苦的工作，训练好他的

士兵们以前，他不冒险去和敌人交战。他走遍邻近所有的平原，每天一个一

个地建立设防的新营，然后又把这些新营毁掉；挖掘深的壕沟，然后又把壕

沟填起来；建立高墙，又把高墙拆毁，从早到晚，他亲自监督工作。为了防

止士兵们掉队起见，他总是以长方形的阵势行军，没有人可以更换他原来被