博炮作文网

第66部分（第1页）

自由和罗马公民权，依照他自己的名字，称他们为科尼利阿斯。这样，他就

③　森都里亚会议。——译者

④　这里原文有误，可能记忆有误；正确的年代是120　年。——英译者

①　以六个月为限。——译者

②　公元前753—509　年。——译者

③　公元前509—82　年。——译者

④　公元前82　年。——译者

有把握在平民中有10；000　人随时准备服从他的命令。为了在全意大利取得同

样的保障起见，他把各城市许多土地分配给在他部下服务的23　个军团的士

兵，这些土地，如我在前面已经说到的，①有些是公有财产，有些是作为罚款，

从这些城市手中夺取的。

101。昆·琉克利喜阿斯·俄飞拉过去曾经围攻普勒尼斯特，把它攻下来，

杀掉执政官马略的头颅，替苏拉取得最后胜利；②当时他还是骑士等级，没有

作过财政官和大法官，因为他自恃对于苏拉有过巨大的贡献，所以依照传统

的习惯，不顾新法律的规定，擅自提出自己作执政官的候选人，号召人民帮

助他。苏拉用说服的方法来劝止他，不生效力之后，他的愤怒是这样地不能

抑制，他在一切方面是这样地使人害怕，他把琉克利喜阿斯杀死在广场的中

央。于是苏拉召集人民会议，对他们说：“公民们，你们要知道，从我这里

得到教训，我杀死琉克利喜阿斯，因为他不服从我。”于是他说了一个寓言：

“有一个农民当他在犁田的时候，被虱子咬着。他停止他的工作两次，以便

把虱子从他的衬衫上抖落。当虱子再咬他的时候，他就把他的衬衫烧掉，以

免妨碍他的工作。我告诉你们，如果你们使我动手了两次的话，那么，你们

要当心，第三次你们就需要火了。”他用这些言词来威胁他们，以后就随心

所欲地统治着了。因为米特拉达梯战争，他举行一次凯旋，在凯旋时有些嘲

笑者称他的政府为“官方否认的王权统治”，因为他只是没有国王的名义而

已。另一些人，根据他的行动来判断，采取不同的观点，称他的政府是“官

方允许的暴政”。

102。罗马人和所有意大利人都因这次战争陷入这样的灾难中；所有意大

利以外的国家因最近海盗的掠劫，①因米特达拉梯战争，②或因为征收来弥补

因暴动所造成国库亏空的许多使民穷财尽的捐税，也同样地受到很大的灾

难。所有同盟国家和国王，不仅那些纳贡的城市，并且那些根据誓约而自愿

投降罗马人的城市，以及那些因为在战争中供应物资、或其他功绩而保留自

治权、不要纳贡的城市，现在都要贡献金钱和服从命令，而有些根据条约让

予它们的土地和港口也被剥夺了。

前埃及国王亚历山大的儿子亚历山大，是在寇斯岛上被抚养成人，寇斯

人民把他交与米特拉达梯，③他逃往苏拉那里去了，和苏拉发生亲密的关系；

现在苏拉下令，亚历山大为亚历山大里亚国王。他之所以这样做，是因为亚