博炮作文网

第16部分（第2页）

穿过或越过（因为山势特别陡峻）的时候，他还是勇敢地爬上这些高山，大

大地受到严寒和深雪之苦。他把树木砍下来，焚烧着，然后用水和醋浸熄火

灰。他这样使岩石变为脆碎之后，用铁锤把它们捶散，开出一条通道来。这

条越过山脉的通道现在还使用着，叫做汉尼拔通道。因为他的粮食快要吃完

了，所以他迅速地进军，就是他实际上已经到了意大利之后，罗马人还不知

道。他离开西班牙六个月之后，经过巨大的困难，受到很大的损失之后，就

从山上跑下来，进入平原地带。

①　参阅Ⅵ。8—12。公元前226　年罗马与迦太基订约，两国势力范围以挨布罗河为界。可能在公元前221　年，

罗马破坏这个条约，以挨布罗河以南的萨干坦为同盟国。汉尼拔攻陷萨干坦，并未越过挨布罗河。——译

者

②　参阅Ⅴ（Ⅱ）2。——译者

③　参问Ⅵ。6—38。──译者

Ⅱ。汉尼拔击败罗马军队于提赛那斯河和特拉西美诺湖

5。他休息了一个短时间之后，就进攻一个高卢人的城市道　拉西亚，猛

力把它攻下来，把俘虏们都处死，以威胁其他的高卢人。于是他进军到挨利

丹那斯河畔，这条河现在叫做波河；罗马军队正驻扎在那里，跟高卢部落波

伊人作战。他就在这里驻扎了他的军队。罗马执政官巴布利阿斯·科尼利阿

斯·西庇阿那时候正在西班牙，跟迦太基人作战。当他听到汉尼拔侵入意大

利的时候，他跟汉尼拔一样，把西班牙的事务交给他的弟弟尼阿斯·科尼利

阿斯·西庇阿，而他自己则航往伊达拉里亚。他进军到那里，聚集尽量多的

同盟军队之后，就马上奔往波河流域抵抗汉尼拔。他派遣正在指挥军队进攻

波伊人的曼利阿斯和阿提略回罗马去（因为当一个执政官在那里的时候，他

们就没有指挥军队的权力了）。因而取得他们的军队，准备跟汉尼拔作战，

经过散兵战和骑兵战之后，罗马人被阿非利加人所包围，逃入他们的军营里

去了。天黑了，他们从桥上渡过波河后，把桥毁掉，逃入一个防御工事作得

很坚固的普拉孙喜阿城中。但是汉尼拔造了一条新桥，渡过波河。

6。刚刚越过阿尔卑斯山脉，马上就取得这个胜利，这就立即提高了汉尼

拔在山南高卢人中间的声誉，他们把他当作一个不可战胜和最幸运的司令官

看待。并且他的四周的人都是蛮族人，对他充满畏惧心理，所以加倍地容易

受骗。他经常地想出新的样式来，改变他的服装和头发。当高卢人看见他跟

他们一道行军的时候，时而是一个老人，时而是一个青年，时而是一个中年

人，不断地从一种人变为另一种人，他们非常惊讶，以为他有一点象神。

另一个执政官塞姆普罗尼阿斯，当时正在西西里，听到了这件事情，马

上带着他的军队上船，来支援西庇阿，在离西庇阿四十斯塔狄亚的地方扎

营。他们准备第二天交战。两军之间隔着特利比亚河，罗马人在春分时节一

个阴冷风雪的早晨，天还没亮的时候，渡过那条河，跋涉河水，深达胸际。

汉尼拔让他的军队继续休息，直到第二时，①才率领他的军队出来。