博炮作文网

第56部分（第1页）

儿子大流士①传下来的；另一些是来自托勒密王国的，因为克娄巴特拉把这

些东西储藏在寇斯岛上，①居民把这些东西送给米特拉达梯了；还有其他一

些东西是米特拉达梯本人制造或聚集起来的，因为他在家俱方面也和在其他

事物方面一样，爱好美丽的东西。

①　是ⅩⅧ—ⅩⅩⅠ卷，现已失传。——译者

①　即波斯国王大流士第一（大王）（前521—486　年），生于公元前558　年。——译者

①　参阅本卷第23　节。——译者

116。在冬季末了的时候，庞培分配奖赏给他的军队，赏给每个士兵一千

五百亚狄迦德拉克玛，以相应比例的赏金赏给军官们，据说，奖金总数达一

万六千他连特。于是他进军到以弗所，上船往意大利，在勃隆度辛遣散他的

军队之后，匆忙地前往罗马。这个民主的行动使罗马人大为吃惊。当他将到

罗马的时候，接连不断的行列来迎接他，首先是青年人，他们离城最远；然

后是各种不同年龄的队伍，按照他们各自所能行走的路程远近出迎；最后，

元老院的人员来了，他们因他的武功而惊异得了不得，因为过去从来没有一

个人曾经打败过这样强大的敌人，同时使这样多大国臣服于罗马，把罗马的

统治扩张到幼发拉底河畔的。他被授予一个凯旋式，其显赫豪华的程度是空

前所未有的，当时他年仅三十五岁。凯旋式连续举行了两天，在游行队伍中，

除阿尔巴尼亚人、赫尼奥基人、西徐亚的亚加亚人和东方的伊伯里亚人外，

还有来自本都、亚美尼亚，卡巴多西亚、西里西亚和叙利亚的许多国家的代

表们参加。七百余没有损坏的船舰开入港口中。在凯旋游行中，有许多双马

车和担架运载黄金或各种其他装饰品，也有希斯塔斯配斯的儿子大流士的卧

榻，米特拉达梯本人的宝座和王笏和他的雕像（高八腕尺，是纯金作的），

和七千五百一十万德拉克玛的银币；还有无数的车辆载着武器和船的铁嘴，

以及大群的俘虏和海盗，他们没有一个人是捆绑着的，只是都穿着他们的本

地服装。

117。在游行队伍的最前面，是那些曾经跟庞培作战的国王们的总督、儿

子和将军，他们在庞培的前面走，当时在那里的人数（有些是被俘虏的，另

一些是交来作人质的，）达三百二十四人。其中有提格累尼斯的儿子提格累

尼斯，米特拉达梯的五个儿子，即阿塔菲尼斯、居鲁士、俄克萨特里、大流

士和泽尔士，也有他的女儿俄萨巴里斯和攸巴特拉。科尔基斯人的酋长奥尔

塔西斯，犹太人的国王亚里斯多布拉斯，西里西亚人的僭主们，西徐亚的女

统治者，三个伊伯里亚人的酋长，两个阿尔巴尼亚人的酋长和曾经作过米特

拉达梯的骑兵司令官的雷俄狄西亚人米南德都被带在游行队伍中。在游行队

伍中也抬着那些没有在那里的国王的肖像，有提格累尼斯和米特拉达梯的肖

像，描绘出他们作战、战败和逃跑的情况。甚至连米特拉达梯的被包围，和

悄悄地夜间逃跑也被描画出来了。最后他是怎样死的，他的两个女儿自愿跟

他同死也被画出来了。也有那些在他以前死的儿子们和女儿们的肖像，还有