博炮作文网

第71部分（第3页）

丹努在海边建筑一个城市，把这个城市叫做伊庇丹努，以纪念他自己。他的

女儿和内普敦（这样拟想的）所生的儿子提累卡斯在这个城市旁边又建筑了

一个船坞，他就命名为提累基阿姆。当这个提累卡斯的兄弟们和他作战的时

候，正从厄立特回来的赫丘利和他建立联盟，以他的一部分领土作为交换；

因此，提累基阿姆的人民声称赫丘利是他们城市的建立者，因为赫丘利在他

们的土地中是有一份的，不是因为他们拒绝提累卡斯，而是因为赫丘利是一

个神，他们更加可以因赫丘利而自豪。据说，在当时所发生的战斗中，赫丘

利误杀了提累卡斯的儿子爱奥尼阿斯；他建筑一个坟墓之后，把尸体抛入海

中，使这个海可以用爱奥尼阿斯的名字而命名。在较晚的时期中，布利基人

从福里基亚回来后，占领了这个城市和附近的地区。他们被一个伊利里亚部

落道兰底人所排挤；后来道兰底人又被另一个伊利里亚部落利布尼人所排

挤。利布尼人惯常做海盗，用很迅速的船只袭击邻近的居民。因此，罗马人

称快船为“利布尼”，因为这些船只是和他们最早发生冲突的。被利布尼人

从提累基阿姆赶出来的人得到了科西拉人的援助（当时科西拉人是统治海上

的），又把利布尼人赶走了。科西拉人把他们自己的移民和道兰底人混合在

一起，因此，人们开始把提累基阿姆当做一个希腊人的港口；但是科西拉人

把这个地名改了，因为他们认为这个地名不吉祥，他们用港口上面的城市的

名字，而称它为伊庇丹努。修昔底德也称这个地方为伊庇丹努。①但是从前的

旧名最后还是流行着，所以现在叫做提累基阿姆。

40。庞培的一部分军队和执政官们已经一块儿渡海到了提累基阿姆。庞培

带着其他的军队到了勃隆度辛，他在那里等待那些运送前面的军队渡海的船

只回来。恺撒进军到了这里，向庞培进攻。庞培固守城池以自卫，挖掘壕沟，

切断城市与外界的联系。直到他的舰队回来的时候，他在将近黄昏的时候离

①　参阅本卷第32。——译者

①　参阅修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》中译本，（1960　年商务印书馆出版，21　页）。——译者

开那里，把他最勇敢的军队留在城墙上。在天黑之后，这些军队也乘着顺风

航海而去了。

这样，庞培和他的全部军队放弃了意大利，渡海到了伊壁鲁斯。恺撒看

到一般的舆论倾向于庞培，因此，他茫然不知道转向哪一方面去，或者从哪

个地点开始战争。他害怕庞培在西班牙的军队，那支军队人数既多，又因长

期服务，有了很好的训练（如果他追击庞培，这支军队会袭击他的后方）；

因此，他决定进军西班牙，首先把那支军队消灭。现在他把他的军队分作五

部分：一部分留在勃隆度辛；一部分留在海德鲁斯；又一部分留在他林敦，

以保卫意大利；又一部分，他命昆塔斯·发利略率领，去夺取盛产谷物的撒

丁尼亚岛，这件事做到了。他派遣阿西尼阿斯·波利俄往西西里去，当时西

西里是在伽图的统治下。伽图问波利俄是否带来了元老院的命令或人民的命