博炮作文网

第84部分（第5页）

军队转到他自己手中来，马其顿的军队是由最好的士兵组成的，人数很多（由

6　个军团组成的，此外，还有许多弓箭手和轻装部队，很多骑兵，和相应数

量的各种器械），虽然这些军队应当属于多拉培拉的，因为他已经受命为叙

利亚总督和指挥对帕提亚人的战争，这些军队原是恺撒将用以进攻帕提亚人

的。安敦尼想要得到这些军队，特别是因为这些军队就在附近，渡过亚得里

亚海，就可以立时开进意大利。

25。他们突然听到谣传，说基提人听见恺撒死了，就侵入马其顿，现在正

在蹂躏那个地方。安敦尼请求元老院给他一支军队去惩罚他们，说这支军队

恺撒已经准备好了，打算先打基提人，然后进攻帕提亚人的，而现在在帕提

亚人的边界上一切都很安静。元老院不相信这个谣言，派遣使者去调查。安

敦尼为了消除元老院的疑惧起见，建议通过一个法案，规定无论任何理由，

表决设立独裁官的职位，或者表决以后，接受独裁官的职位，都是非法的。

如果任何人藐视这些法令上的规定的话，那么，任何遇着他的人都可以杀死

①　当时举行赛会和赠送礼物成为收买民众的手段。——译者

他，而不受处分。他主要地利用这个方法蒙蔽了元老院，①同时他和多拉培拉

的朋友们协商，承认把一个军团交给多拉培拉，因此安敦尼当选为马其顿军

队的全权司令官；他达到他的目的之后，马上派遣他的兄弟盖约去把元老院

这个命令传达给军队里。那些被派去调查谣言的人回来了，说他们在马其顿

没有看见基提人，但是他们又补充说，或者这是真的，或者这是安敦尼叫他

们这样说的，如果那支军队撤退后，基提人会侵入马其顿的。”

26。当这些事情正在罗马发生的时候，喀西约和布鲁图正在聚集军队和金

钱，亚细亚行省总督特累邦尼阿斯也正在替他们在他的市镇中设防。当多拉

培拉到了的时候，特累邦尼阿斯不许他进入帕加玛或士麦拿，但是允许他以

执政官的资格在城外有购买军粮的机会。但是当多拉培拉大怒攻城而无所成

就的时候，特累邦尼阿斯说他可以到以弗所去。多拉培拉马上启程往以弗所

去，特累邦尼阿斯派遣一支军队远远地跟在他的后面。当这支军队正在监视

着多拉培拉行军的时候，天色已晚；他们再没有什么疑虑，因此只留下少数

人跟着多拉培拉，他们就回士麦拿了。多拉培拉布置一个埋伏，以等待这些

少数人，把他们都捉着杀死了，当晚即回到士麦拿。他发现城市并无戒备，

他用梯子爬上城墙，夺取了这个城市。

特累邦尼阿斯在床上被俘虏了。他请求那些俘虏他的人带他到多拉培拉

那里去，说他愿意跟随多拉培拉了。一个百人队长滑稽地回答说：“你可以

随便到哪里去，但是你一定把头颅留在此地，因为我们是奉命来取你的头颅

而不是取你本人的。”说完了