博炮作文网

第102部分（第2页）

121。他这样说了之后，第二天他又把他的部下列成阵势。因为就是在那

个时候，敌人还不下来，安敦尼很厌烦了，但是他还是每天率领他的部队出

来。布鲁图把他的一部分军队列成阵线，以防止被迫作战；他用另一部分军

队保护他的运输粮食的道路。离喀西约的军营很近的地方有一个小山，因为

很近，容易受到军营里弓箭的射击，所以敌人很难占据这个小山。但是过去

喀西约驻扎一支守卫军在山上，以防止任何人冒险进攻这个小山。因为布鲁

图放弃了这个小山，屋大维以四个军团的兵力，在夜间占领了这个小山，用

柳条编织的东西和兽皮保护着他们自己，以防备敌人的弓箭手。当他们取得

这个地势之后，他们又把10　个军团向海边移动了5　个多斯塔狄亚。他们又在

前面4　个斯塔狄亚的地方驻扎两个军团，以便这样伸长，使他们完全达到海

边，其目的是想在沿海地带，或通过沼泽地区，或用别的方法冲破敌人的阵

线，以切断敌人的军粮运输。布鲁图在他们的军营对面，建筑设防的据点，

以及用别的方法来对抗这个行动。

122。屋大维和安敦尼的工作变为紧张了，饥饿已经感觉到了。因为感到

＇即将到来的饥荒的＇严重性，他们对于这个饥荒的恐惧与日俱增，因为帖撒

利已经不能再供给足够的粮食了，他们也不能希望从海外取得任何东西，因

为海上到处都是敌人控制着。双方面的军队现在都听到了他们最近在亚得里

亚海惨败①的消息，这就使他们发生了新的恐慌；同时，冬季也快到了，而他

们还驻扎在这个泥泞的平原上。因为考虑到这些问题，他们派遣一个军团到

亚加亚去，尽量搜集他们所能够找到的食物，把这些食物火速地运送到他们

那里去。他们不能够在这样危急的情况下安静下来，同时他们别的计策也都

无效，所以他们停止在平原上挑战，而大声呼喊着向敌人的要塞进军，向布

①　参阅本卷第116。——译者

鲁图挑战，辱骂讥笑他，其目的不是在于包围他，而是在于以疯狂的袭击，

迫使他应战。

123。但是布鲁图坚持他的原意，特别是因为他知道敌人的饥荒，他自己

在亚得里亚海的胜利和敌人因粮食缺乏而不顾一切，他更加坚持了。他宁愿

忍受围攻，或任何其他事情，而不愿跟这些因饥饿而拼命、把希望寄托在战

斗上的人作战，因为他们无其他办法可想。但是他的士兵们没有深思远虑，

跟他的想法不同。他们认为这样关闭在要塞中，无事可作，懦弱畏缩，象妇

女们一样，是痛苦的。他们的军官们虽然赞成布鲁图的计划，但是也烦恼了，

认为在目前的士气下，他们可以更快地战胜敌人。布鲁图是一切怨言产生的

原因，他对于一切人都是温和的——他和喀西约不同：喀西约在一切方面都

是严肃而专横的，因为这个缘故，军队服从他的命令不敢怠慢；当他们得到

命令的时候，他们不敢过问他的权力，不敢质问他所以下这些命令的理由，

也不敢批评这些命令。但是对于布鲁图，因为他的脾气温和，他们不希望别

的而希望和他分享指挥权。最后，士兵们开始愈来愈公开地成群结队聚集在