博炮作文网

第47部分（第2页）

30。已被罗马人民任命为指挥米特拉达梯战争的将军苏拉现在才带着五

个军团和几个大队的骑兵渡海到希腊来了，他马上要求挨托利亚和帖撒利

供给粮食和金钱。当他认为他有足够能力的时候，他马上前往亚狄迦，进攻

阿基拉斯。当他通过这些地区的时候，除少数地区外，整个彼奥提亚都和苏

拉联合在一起了；其中大城市底比斯过去是轻率地站在米特拉达梯一边，反

抗罗马人的。现在甚至还没有交战，就更加迅速地从阿基拉斯那边倒到苏拉

这边来了。当苏拉到达亚狄加的时候，他分遣一部分军队去围攻在雅典城内

的阿里斯兴，而他本人则去进攻庇里犹斯，那里的敌人在阿基拉斯指挥之

下，被封锁在城内。城墙高约四十腕尺，是大的方块石头建筑成的。这些城

墙是伯罗奔尼撒战争时代伯里克利建筑的，①因为他把胜利的希望寄托在庇

里犹斯上，所以他尽量坚固地建造这些城墙。城墙虽然很高，但是苏拉马上

靠着城墙安置云梯。他给敌人以很大的损失，同时自己也遭受了很大的损失

（因为卡巴多西亚人勇敢地抵抗他的进攻）之后，他精疲力竭，退到埃琉西

斯和麦加那，他在那里制造军事机械，准备重新向庇里犹斯进攻，并且想出

了一个用土墩围攻庇里犹斯的计划。所有各种设备和工具，铁、弩炮和一切

类似的东西都是底比斯供应的。他砍伐阿开得密①树林中的木材，他在那里

制造巨大的机械。他又毁坏长城，利用长城的石头、木材和土以建筑土墩。

31。庇里犹斯要塞内有两个雅典奴隶（不是因为他们对罗马人有好感，

就是因为在危急的时候，他们想为自己求得安全）把要塞内一切的事情都写

下来，刻在一些铅球上，用投射器把这些铅球向罗马人射去。不断地这样作

了之后，这件事被人看出来了，苏拉注意铅球上的字，发现一个铅球上写着：

“明天步兵将从正面出城突击你们的工作者；骑兵将从两翼侧击罗马军

队。”苏拉埋伏了充足的兵力；当敌人从城中冲出，以为他们的行动将使苏

拉完全惊慌的时候，苏拉用他埋伏的军队给他们以更大的惊慌，杀死了许多

人，把其余的人赶入海中。这就是那次出城突击的结果。但是当土墩逐渐高

起来了的时候。阿基拉斯竖立反抗的楼塔，把许多军事机械放在这些楼塔上

①　雅典及庇里犹斯的城墙是地米斯托克利建造的，公元前404　年伯罗奔尼撒战争结束时被拆毁，公元前393

年科浓重建。——译者

①　雅典郊外一个花园，柏拉图讲学之地。——译者

面。他又派人到卡尔西斯和其他岛屿去请求援兵，把他的桨手武装起来，因

为他知道一切都很危险了。他的军队已经是比苏拉的军队多些的，现在因为

有了这些援兵，所以更加多得多了；他在半夜的时候，带着火把出城突击，

焚毁了一所披屋，以及披屋内的军事机械；但是苏拉大约在十天之内又造成

了新的披屋和军事机械，安放在原来的地方。阿基拉斯也在那部分的城墙上

建筑了一座楼塔，以来抵抗。