博炮作文网

第16部分（第2页）

爱情像海草，把它推开，还会再回来。（福尔富德语）

爱情像海草，你离它越近，它离你越远，你离它越远，它离你越近。（马达加斯加语）

然而，在有些谚语中，爱情也给人们带来了好处，甚至还有获得幸福的机会。这些谚语鼓励恋人们不要被苦恼、忧虑和不安全感吓跑。相反，他们应该去探寻爱情的宝藏。同样，爱情也被赋予了各种各样的比喻：天天重新开始的农场（荷兰语），天天做的燕麦粥（爱尔兰语），需要温柔呵护的婴儿（南非荷兰语）。此外还有：

爱情像丝绸，既可裹盖死者的尸体，也可为活着的人遮体避丑。（马尔加什语）

爱情如同太阳对花儿一样，茁壮的使之旺盛，柔弱的使之干枯。（爱尔兰语）

忠贞的爱情，大火烧不毁，大水淹不掉。（俄语）

人们认为女人的爱是短暂的。例如，一则俄语谚语如是说：“女人的爱如晨露一般，风起即散。”或者，女人的爱是多变的，正如下面的泰国谚语所言：“女人的心游移不定，正如荷叶上滚动的水珠。”

虽然有时谚语认为相思病不可治愈，但是更多谚语告诉人们，新的爱情可使人忘记过去的爱。

新欢可使人忘却旧爱。（墨西哥西班牙语）

新欢能让我们忘记旧爱。（西班牙语）

新圣人能让我们忘记以前的圣人。（丹麦语）

新鲜的菜肴让人满意，剩菜却被丢进火堆里。（拉丁语、德语）

爱情和鸡蛋一样，新鲜的时候才可口。（俄语）

马儿换新鞍，让人心愉快。（阿拉伯语）

失恋的人也得到安慰：世上到处都是女人——“手头虽然没现成的，但却比比皆是”，一则荷兰语谚语如此安慰那些失恋的人。男人不要一直对那个无法得到且已然失去的女人心存爱恋和渴望（即使没有失去爱人也一样），而要把目光放到其他女人身上：“去吻一个红唇，就会忘记另外一个红唇。”（摩洛哥拉迪诺语、希伯来语）有些比喻将女人比做随处可见的物品，其中就隐含了这样的信息：

女人如公共汽车，这一辆开走了，下一辆还会来。（委内瑞拉西班牙语）

女人如左轮手枪里的子弹，一弹出膛，另一弹蓄势待发。（巴西葡萄牙语）

女人如青蛙，一只跳进水里，四只跳出水面。（秘鲁西班牙语）

有些人无法得到所爱的理想对象，对这些无助的人来说，这些谚语是否真的有效呢？一则颇有诗意的马来语谚语描述了这样一种情感：“花园里盛开的花儿有许多，但我的心只钟爱其中那一朵。”　这种情感可能更贴切地表达了他们的感觉。

许多不同文化的谚语还强调了另外一个问题，即恋人们应该重视物质利益。与爱情和贫穷有关的谚语通常表达两种对立的观念。其一，爱情建立在浪漫的理想主义基础上，爱情本身可以弥补一切不足，相爱的人即使身居陋室也如同住在宫殿里一般；即使只有一块干面包充饥，吃起来也像是美味的大餐。他们所需要的就是彼此相爱而且在一起：

无情吃蜜蜜也苦，有情喝水水也甜。（汉语）

两颗相爱的心若相连，即使睡干草棚，也如同睡在羽毛铺盖的软床上。（土耳其语）

只要和你在一起，面包洋葱亦足矣。（###西班牙语）

只要和爱人在一起，小茅屋也能变天堂。（俄语）

和谐可使空间扩大，爱情可使得被子变宽。（斯堪的纳维亚语）

只要幸福，即使只有一片面包也胜于有金条但不幸。（芬兰语）

然而，在许多语言或语言变体中，一些较实际的谚语却坚决反对这种观点。它们认为，没有稳固的物质基础，爱情很快就会消失。例如，在欧洲这样一种说法一再出现而且广为流传：“贫穷一进门，爱情跳窗走。”谚语以许多方式强调了食物和住房的重要性，即使在相爱的人的生活中也是如此：

一　　爱（9）

纯粹的爱不食人间烟火。（德语）

爱情如火焰，不加燃料便熄灭。（俄语）

宁可饱腹，不要爱情。（日语）

没有了面包和盐，爱情也就不在了。（波兰语）

更有甚者，谚语还强烈建议人们用金钱去引诱女人结婚，而且女人也会去追求有钱的男人。她们因贪图爱人的钱财而受到谴责：

爱情大有作为，但金钱无所不能。（法语）

只要给女人食物、漂亮的礼物和爱情，女人就会温顺听话。（印地语）

只要存好钱，老婆自会上门来。（马格里布地区阿拉伯语）