博炮作文网

第25部分（第1页）

然后他发现了。

没有爆炸性的揭幕，没有闪光灯，没有“我找到了”的高呼，也没有打电话给皮特或给莱肯，说“乔治·斯迈利是世界冠军”。仅仅是在他眼前，在他检查过的记录及他编写过的笔记里，证实了一项那天乔治、皮特和瑞基根据个别观点所看出的理论：在“鼹鼠”吉若及梅林来源之间有种无法再加以否认的相互关系；由于梅林的多才多艺，他可以同时为卡拉及普溪两个人的工具。乔治把一块毛巾抛到肩上，高兴地跳进走廊要去洗个庆祝澡，一面想着，或许他该称梅林是卡拉的间谍？这个阴谋的中心有一个极其简单而精巧的设计，值得他为它的均衡对称而喝彩。这个阴谋甚至还有个实际存在的外表：在伦敦有一幢由财政部付出六万镑购买的房子。每天必定有无数运气较差的纳税人羡慕地经过那里，他们认为自己永远无法买这样一幢房子，却不知道为这幢房子他们都曾付出了金钱。

他拿起了那卷偷来的“证据任务”的档案时，内心的轻松是他几个月来所不曾感觉过的。

第二十四章

女舍监自从看见罗比尔一个人待在盥洗室后，已经为他担心了一个星期。那时宿舍里其它的人下楼吃早餐已经有十分钟了，而比尔仍穿着睡衣，弯身在一只洗脸盆前，用劲刷牙，不管她怎么问，他都不看她。“都是他那个该死的父亲。”她告诉翟校长。“他又使他消沉了。”到了星期五：“你一定要写信给那孩子的母亲，告诉她说他中邪了。”

然而即使是富有母性认知的女舍监，也看不出他的症状其实全然是因为恐惧而已。

他能做什么呢——他，一个孩子？这种无能为力的感觉，使他产生罪恶感，他相信这也是引起双亲婚姻不幸的直接原因。他将世界和平的重任日夜地扛在厚实的双肩上，如今再度落入无能为力的困境。这位被杰岷赞美为“整个单位中最好的观察员”的罗比尔，终于观察得过分好了。他情愿牺牲他拥有的一切——他的钱、装着他父母照片的皮质相框、任何使他在这世界上有所价值的一切——只求能忘掉自星期日晚上以来便使他感到几乎灭顶的一件事。

他的身体已发出他无法接受的信号。星期天晚上熄灯后一小时，他吵吵闹闹地跑进厕所，用手指挖喉咙，最后终于呕吐。但是照理该醒来，而且应去告诉舍监“比尔病了”这个消息的宿舍级长，在这一场戏剧性的过程中却熟睡不醒，比尔只有悲哀地爬回床上去。第二天下午他跑到教职员休息室外面的电话亭去打电话，对着话筒胡说八道，希望被任何一位教员偶然听到，把他当疯子；结果却没有一个人注意他。他也试着将真实与梦境混合，希望那件事会因此变成只是他的想象。但是每天早上，他经过凹地，杰岷扭曲的身影在月光下拿着把铲子挖东西的影象，便历历在目；他看见那顶旧帽子在他脸上投下的阴影，也听见他用力挖掘时发出的喘息声。

比尔真不该到那儿去。那也是他的罪，而他所以会知道这件事也是因为他是罪恶的人。在村庄那一头上过一堂大提琴课后，他故意慢吞吞地走回学校，好因迟到而不用参加晚祷，也不用看翟氏老夫人谴责的眼光。整个学校除了他和杰岷两个人以外都在礼拜堂。他经过教堂时听见他们在唱圣歌，就故意绕远路走，好经过杰岷还亮着灯的凹地。站在他常站的老位置，比尔看见杰岷的身影在窗帘后缓慢移动。当电灯突然熄灭时，他赞许地想着：今天他提早休息了。根据他最近的观察，杰岷常常不在家，总在踢完足球后，就开着他的艾维斯离开，直到比尔上床睡觉后才回来。接着拖车的门开了又关上，杰岷手拿铲子站在菜园里，比尔极为困惑地想，到底有什么东西非得等到天黑后才能挖掘。晚餐要吃的蔬菜吗？好一会儿杰岷一动也不动地站着，倾听圣歌，尔后缓缓地注视四周，并直视比尔所在的这个地区，不过比尔在高丘的黑影遮蔽下，根本不可能被他看见。比尔本来想要叫他，却又觉得自己没有到教堂去实在是罪大恶极。

最后杰岷开始测量，至少，在比尔看来是这样的。他还没挖掘，先站在菜园一角。把铲子放在地上，好像用它指着某件比尔看不见的东西，例如教堂的尖顶。然后，杰岷迅速跨步走到放铲子的地方，用脚跟在那里留了一个记号，拿起铲子快速地挖掘着——比尔数过他共挖了十二下——跟着他后退一步，再度观察四周。教堂那里一片寂静，接着就传来祷告的声音。杰岷很快地弯下身，由地上捡起一包东西，立刻塞进他那件粗呢军用外衣的夹层里。过了几秒钟后，或许没有那么久，拖车的门砰然关上，灯又打开，罗比尔鼓起毕生最大的勇气，蹑手蹑脚地走下凹地去，在离窗户约一公尺远的地方，站在可以望进车里的斜坡上。

杰岷站在桌子旁。他身后的木床上放了一叠练习本，一瓶伏特加及一只空酒杯，他一定是把那些东西都搬到床上去，好把桌子空出来。他有一把小刀，却没有使用。如果能够避免，杰岷绝不用刀割绳子。那个包裹长约三十公分，用烟袋似的黄布包起来，拉开布袋后，杰岷取出一件象是用麻布包起来的活动扳手的东西。但是谁会把活动扳手包起来？即使是为英国前所未有的最好一辆车所使用的？螺帽或螺丝钉放在另一个黄色的信封里，他把那些东西倒到桌上，逐一地检查。不是螺帽，是钢笔的笔套，不，也不是笔套；但是比尔没法看见了。并不是活动扳手，也不是螺丝钳——绝对不可能是用在汽车上的工具。

比尔疯狂地冲上丘顶。他在山丘间跑着，竭力狂奔但速度却比平常要慢，他跑过沙地、深水和拽人脚步的草地，大口大口地吞下晚间的空气，再吐出来。像杰岷一样跑得歪歪斜斜，先推进这只脚，再推出另一只，摆着头以增加额外的速度。他把知觉全抛在身后，集中在那支黑色的连发手枪及软鹿皮制的枪带。那些笔套变成了杰岷逐一装入枪膛的子弹，杰岷在装子弹时，那张有疤痕的脸斜向灯光，在昏暗中显得苍白而歪斜。

第二十五章

“不能引用我的话，乔治。”部长用他那懒洋洋的声调警告着。“不准记录，不准宣扬。我必须对选民交代，你不必，欧莱肯也不用，不是吗。莱肯？”

乔治想着，他也象美国人一样常会错用了助动词。“是的，我替你觉得难过。”他说。

“如果你有我这些选民，你会更难过。”部长反驳道。

他早就知道会有远些无聊的争吵，单是他们该在什么地方碰面的问题便引起了愚蠢的争执。乔治对莱肯说去部长办公室见面是很不明智的，因为这里常有“马戏团”的人员来来去去，不是警卫会送机密公文过来，就是叶普溪会到此讨论爱尔兰的问题。然而部长却拒绝与他在爱黎旅馆或水湄街见面，他武断地认为这两个地方都不安全。他最近上过电视，对于大家都认得他极感骄傲。在来回几次电话磋商后，他们商定在孟德皑那都德式住宅中会晤。在那里，部长和他闪亮的座车就象受伤的大拇指一样突出。莱肯、乔治和部长现在坐在整洁的前厅里。这个房间里有整洁的窗帘及新鲜的鲑鱼三明治，而屋主人则站在楼上监视通路。巷子里，孩子们正设法套问司机说出他是为谁工作的。

部长的头后面有一排关于蜜蜂的书籍。孟德皑很喜欢蜜蜂，乔治记得他把不是萨里郡种的蜜蜂都称之为“舶来品”。部长还很年轻，乌黑的下巴，看起来象是在一场不适当的争吵中被人打黑了似的。然而他的头却秃了，使他有种不大对劲的成熟风度，说话时又带着伊顿学院慢条斯理的腔调。“好吧，那么结论是什么？”他也擅长于打官腔的艺术。

“首先，我想，你该搁下最近你和美国人正在商谈的任何事情。我想到的是你保存在保险箱内的没有标题的一些秘密文件。”乔治说：“讨论如何进一步利用巫术情报的那一份。”

“我从来没听说过。”部长说。

“我当然很明白您的动机；能在美国那庞大的情报组织中分得一杯羹的诱惑的确很难抗拒，我也明白想用巫术情报去交换它们是早已有之的争论。”

“那么反对的争论又是什么呢？”部长的口气，好像是在和他的股票经纪人谈话。

“如果‘鼹鼠’吉若存在的话。”乔治开口说。安妮曾经骄傲地说在他的亲戚中。只有施伯迈部长没有任何需要加以弥补的缺点。乔治首次真正相信她这句话，他的感觉不止迟钝且毫不深入。“如果‘鼹鼠’存在，我相信这是我们一致同意的事。。。　。。。”他等了一下，但是没有人提出反对意见。“如果‘鼹鼠’存在，”他重复道：“不仅‘马戏团’会从‘美国协定’中获得加倍的利益，莫斯科中央也会，因为他们可以从‘鼹鼠’那里得到你们购自美国的任何情报。”

部长以沮丧的姿势，用他的手在孟德皑的桌上拍了一下，留下了一个潮湿的手印在光滑的桌面上。

“去你的，我完全不明白你的话。”他说：“巫术情报灵妙无比！一个月前它可以替我们买到月亮，现在我们却转变口风，说那是俄国人专为我们捏造的。究竟是怎么回事？”

“嗯，我想事实上这并没有那么不合理。毕竟，我们也时常欺骗苏联的情报网，而且我也敢自夸说我们做得很好。我们把所能供应的最佳情报都给他们，火箭研究、战争计划等等，你自己也处理过。。。　。。。”这句话是对莱肯说的，莱肯点了一下头表示不错。“我们把用不上的情报员扔给他们，给他们良好的通讯，保全他们的传信系统；为他们的无线电排除空中干扰，好让我们能听清楚，这是我们操纵他们所花的代价。我确信卡拉如果主持我们的情报网，一定会和我们做得一样多。拉上美国关系——我是说，一大笔美国的红利——会使‘鼹鼠’吉若爬上最高峰。当然，‘马戏团’也一样扬眉吐气，只是不知道自己是虚有其表。以俄国人的立场来说，如果他最后可以得知美国的一切，我相信他会愿意把任何东西让给英国人。”

“谢谢你。”莱肯很快说道。

部长离开时，带了两块三明治说要回车上吃，并且没有跟孟德皑说再见，很可能因为孟德皑并非他的选民只故。莱肯留了下来。

“你要我找有关杰岷的资料。”最后他说：“呃，我总算发现我们的确拥有一些有关他的一些文件。”

他正巧看到几卷“马戏团”内部安全组的档案，他解释道，“就在我清理办公桌的时候。”他翻到了几件以前的人事调查报告，其中一份是关于裴杰岷的。