博炮作文网

第70章 勇敢再勇敢些（第1页）

ToDareAgain，EvertoDare

乔治·雅克·丹东

GeorgesJacquesDanton

乔治·雅克·丹东（1759—1794），法国政治家，原为律师，后成为法国大革命中雅各宾派领袖之一。他曾鼓动群众攻占巴士底狱；早期力主废黜国王，实行共和；后期鼓吹和平、宽容，主张人道、法制。因个人行为极不检点，贪财好色，并反对罗伯斯·比尔的政策，于1794年死于断头台。

AceintheHole

Understandthesenewwordsbeforeyoulistentothearticle。

1。stirv。传播；搅动

2。interioradj。内部的

3。concurv。一致；同意

Itseemsasatisfactionfortheministersofafreeeoletoannouncetothemthattheircountrywillbesaved。Allarestirred，allareenthused，allburntoenterthecombat。

YouknowthatVerdunisnotyetintheowerofourenemies，andthatitsgarrisonswearstoimmolatethefirstwhobreathesaroositionofsurrender。

Oneortionofoureolewillguardourfrontiers，anotherwilldigandarmtheentrenchments，thethirdwithikeswilldefendtheinteriorofourcities。Pariswillsecondthesegreatefforts。ThecommissionersoftheCommunewillsolemnlyroclaimtothecitizenstheinvitationtoarmandmarchtothedefenseofthecountry。AtsuchamomentyoucanroclaimthatthecaitaldeservestheesteemofallFrance。Atsuchamomentthisnationalassemblybecomesaveritablecommitteeofwar。

Weaskthatyouconcurwithusindirectingthissublimemovementoftheeole，bynamingcommissionerstosecondandassistallthesegreatmeasures。Weaskthatanyonerefusingtogiveersonalserviceortofurnisharmsshallmeettheunishmentofdeath。

Weaskthatroerinstructionsbegiventothecitizenstodirecttheirmovements。Weaskthatcarriersbesenttoallthedeartmentstonotifythemofthedecreesthatyouroclaimhere。Thetocsinweshallsoundisnotthealarmsignalofdanger，itordersthechargeontheenemiesofFrance。Toconquerwehaveneedtodare，todareagain，evertodare！AndthesafetyofFranceisinsured。

参考译文

如果一个自由国家的政府官员能够向他的人民宣布国家将得到拯救，看起来是令人满意的事。那么所有人都被激励起来，满怀热情地投入到斗争中去。

你们知道凡尔登城还没有落入敌人的掌握中，驻军们立下誓言要对第一个说出“投降”二字的人予以处死。

我们一部分人将驻守前沿，另一部分人建筑工事，设堑防御，剩余持长矛者将留守城内保护我们的城市。巴黎将支持我们的举动。各公社委员将向公民们发出庄严号召，动员他们拿起武器加入到保卫祖国的战斗中来。在此时，你们可以公开宣布，我们的首都是值得全法兰西尊敬的。此时，国民会议实质上成了作战委员会。

我们要求你们共同领导这场崇高的人民运动，通过指定一些委员以得到支持和协助来实现所有这些伟大的措施。我们要求将任何拒绝供职或提供武器的人判以死刑。

我们要求对公民给予适当的指导以便领导他们的活动。我们要求派人到所有部门去传达你们在此颁布的各项法令。我们不是要敲响预示危险的警钟，而是要吹响向法兰西的敌人冲锋的军号。为了胜利，我们需要勇敢，再勇敢！永远勇猛向前！只有这样，才能保证法兰西的安全。

历史链接

为动员群众抵御外敌，1792年9月2日丹东在立法议会上发表著名演说：“要想战胜敌人，我们必须勇敢、勇敢、再勇敢！这样，法国才能得救。”丹东当选国民公会的巴黎代表后，辞去司法部长职务。

在国民公会中，他与J。P。马拉、罗伯斯·比尔同为山岳派的著名领袖。他赞成审判和处死国王，倡议建立革命法庭和救国委员会，以镇压内外敌人。1793年4月8日至7月10日，他主持救国委员会，企图与吉伦特派妥协，遭到拒绝后，参与推翻吉伦特派的5月31日至6月2日起义。