博炮作文网

第88部分（第3页）

时候采取你们愿意采取的决议。这些目的应当怎样才可以达到呢？作为一种

政策，或者为了人民的缘故，只有允许安敦尼保有山南高卢，要把狄西摩斯

和他的3　个军团召回来；当他到了的时候，派他去马其顿，把他的军团留在

这里。如果叛离安敦尼的那两个军团逃到我们这里来，如西塞罗所说的，那

么，让我们把他们也从屋大维那里召回罗马。这样，有了5　个军团支持我们，

我们就有了完全的信心，就可以通过那些我们认为最好的法令，而不必倚赖

③　参阅本卷第25。——译者

①　参阅本卷第46。——译者

任何人的恩惠了。”

60。“我对那些听我的话的人说了这些话，不是怀有恶意，或有好辩的精

神。对于那些因为私人仇恨和私人竞争而想轻率地煽动你们的人，我劝他们

不要太仓促地、太急躁地作出决定来，以反对那些手中有强大军队的最重要

的人物，不要逼迫他们违反他们自己的意志而发动战争。不要忘记马喜阿

斯·科利俄雷那斯，①回忆一下最近恺撒所作的事②吧；当他正同样地率领一

支军队，向我们提出最公平的和议条件的时候，我们轻率地通过他为敌人，

因此，我们逼迫他在行动上作了我们的敌人。尊重那些最近曾在追赶杀害恺

撒的凶手们的人民③吧，否则，我们任命那些凶手们为行省总督，我们表扬狄

西摩斯，因为他取消了人民的决议，通过安敦尼为敌人，因为他从人民手中

接受了高卢行省——这样恐怕我们似乎是侮辱了他们。因为这些缘故，我国

好心肠的人应当想想那些犯错误的人，执政官们和保民官们应当从国家危险

方面着想，加倍努力。”①

61。派索这样为安敦尼辩护，责难他的敌人们，使他们大为吃惊。很明显，

他使安敦尼没有被表决为一个敌人。但是他没有成功地替安敦尼取得高卢行

省总督的职位。凶手们的朋友们和亲属们阻止以高卢总督的职位给予安敦

尼，因为他们担心战争终结的时候，安敦尼和屋大维会联合起来替恺撒复仇，

因为这个缘故，他们有意识地想使屋大维和安敦尼永远彼此不和。他们决定，

把马其顿给予安敦尼，以代替高卢行省。他们或者由于不小心或者故意地决

定把元老院的命令由西塞罗写成文字，交给使者们。西塞罗把命令改了，写

的内容如下：“安敦尼应当马上解除对穆提那的围攻，把山南高卢交给狄西

摩斯，在指定的日期以前把军队撤到卢比孔河的这边（卢比孔河是意大利和

山南高卢行省的界线），把他的一切事情交元老院处理。”西塞罗这样挑拨

地、伪造地书写了这些命令，不是因为含有敌意，如表面上看来那样，而是

被一些恶魔所唆使，以引起共和国的革命和西塞罗本人的毁灭。②特累邦尼阿

斯的遗体最近运回国，对他所加的侮辱更加仔细地被查问之后，元老院宣布

了多拉培拉为公敌，很少有人反对了。

62。被派往安敦尼那里去的大使们深以这些命令的非常性质而惭愧，所以

没有说什么话，只把命令交给安敦尼。安敦尼大怒，对元老院和西塞罗任意