原话是:“你们没有这个资格,值得我们全华国人民来迎接招待。”
原话说出来,容易弄僵了气氛,现在这话就说的比较委婉,更加符合华国人热情好客、文明守礼的形象。
但是现场的气氛更加尴尬了,这股子尴尬甚至隔着镜头,都感染到了直播间的观众们。
网友们:“厉害了乔乔!”
“乔乔:我会说英语,但我就不说,你会说华语吗?”
“我虽然很喜欢他们三个演的电影,我也是他们最忠实的影迷,可是哈哈哈这个时候我突然觉得他们三个有点,嗯……不知所谓!”
“我终于明白神为什么不愿意走下神坛了,因为真的会幻灭!这三个人看上去蠢蠢的样子!”
“我也终于明白为什么很多艺人都不愿意接直播类的综艺了,真的,要么你完美无缺,要么就极其会演就全程都在表演,不然真的稍微一点点缺点就会被直播镜头无限放大啊喂!”
总之,直播观众们突然对沃拉斯顿这三个天王天后有了新的认识,弹幕飘的十分热闹。
但是现场的尴尬还在继续,沃拉斯顿虽然会一点华语,可是乔乔说了这么一长串的话,他觉得自己的那点华语水平好像不够用了。
乔乔皱了皱眉,真诚地问他们:“你们来华国,真的没有请一个翻译吗?”
沃拉斯顿以为她这是转移了话题,于是赶紧就坡下驴:“没有。”
乔乔:“其实请一个翻译,没多少钱,但是能省不少事,你们这样沟通不便,在华国出行生活其实多少有点不方便的。
不过么,我们华国人素质高,而且真的好多人都是你们的影迷,到时候他们应该会愿意和你们说英语。
但你们回去以后,还是要和你们的国人说一下,要是请不起一个翻译向导,其实也可以买一个那种翻译机器,好像不贵。
再不行,智能手机应该都有吧?下载一个翻译软件,实时翻译也行的。”
“子宁,我好像记得你英文非常好?那你受累一下,给他们翻一下我刚刚说的话,嗯,等下我让导演给你算工资。”
这就把日常英文交流划到了翻译的范畴。
童子宁笑着接受了乔乔的安排,沃拉斯顿的脸色却没那么好看了。
直播间的网友们:“6666乔乔威武霸气!”
“这么过分的吗?好歹人家是客人吧?怎么说话这么不客气的呢?”
“过分吗?这三个人本来就出现的莫名其妙好不好,有句话怎么说来着,所有的巧合都是蓄谋已久!我敢打赌,他们三个一定别有图谋,而我们乔乔火眼精金已经识破了他们的阴谋诡计。”
“我听说他们三个马上要合作一部大制作的电影啊,怎么现在集体现身云湾市了?是开拍前最后的休息度假?我怎么觉得这里面有事呢?”
节目中,童子宁翻译完,三个人脸上的表情都消失了,最生气的莫过于直脾气的贝芙。