博炮作文网

第十一章（第1页）

ConniewassortingoutoneoftheWragbylumberrooms。Therewereseveral:thehousewasawarren，andthefamilyneversoldanything。SirGeoffery'sfatherhadlikedpicturesandSirGeoffery'smotherhadlikedcinquecentofurniture。SirGeofferyhimselfhadlikedoldcarvedoakchests，vestrychests。Soitwentonthroughthegenerations。Cliffordcollectedverymodernpictures，atverymoderateprices。

在拉格比的一间储藏室里，康妮正整理着杂物。这样的储藏室有好几间，格拉比显得拥挤不堪，查泰莱家族的成员从没有卖掉陈货的习惯。杰弗里爵士的父亲喜爱绘画作品，他的母亲则热衷于16世纪的意大利家具。杰弗里爵士本人偏好橡木雕刻的古旧箱子，还有圣器箱。这样的习惯代代相传。克利福德收藏近代的画作，价格较为低廉。

SointhelumberroomtherewerebadSirEdwinLandseersandpatheticWilliamHenryHuntbirds'nests:andotherAcademystuff，enoughtofrightenthedaughterofanR。A。Shedeterminedtolookthroughitoneday，andclearitall。Andthegrotesquefurnitureinterestedher。

在这间储藏室里，几幅埃德温·兰西尔爵士（注：1802-1873，英国画家，以动物画著称。）的画作堪称败笔，几张威廉·亨利·亨特（注：1790-1864，英国水彩画家，擅长表现水果、花木、飞禽、鸟巢等题材，是拉斐尔前派的代表人物之一。）的鸟巢也算不得佳作，还有其他不少出自皇家艺术学会名家的作品，已足够让身为会员之女的她咋舌不已。她决定找一天，将这里清查一遍，收拾停当。那些奇形怪状的家具引起了她的兴趣。

Wrappedupcarefullytopreserveitfromdamageanddry-rotwastheoldfamilycradle，ofrosewood。Shehadtounwrapit，tolookatit。Ithadacertaincharm:shelookedatitalongtime。

她找到家传的红木摇篮，包裹得严严实实，以防损坏或干腐。她只得层层拆开来看。摇篮有某种独特的魔力，让她注视良久。

"It'sthousandpitiesitwon'tbecalledfor，"sighedMrs。Bolton，whowashelping。"Thoughcradleslikethatareoutofdatenowadays。""Itmightbecalledfor。Imighthaveachild，"saidConniecasually，asifsayingshemighthaveanewhat。

“它派不上用场，实在太可惜了，”在旁帮忙的博尔顿太太叹道，“不过，这种摇篮已经过时了。”“或许会用得着。或许我会生个孩子。”康妮轻描淡写地说，似乎在宣布自己要买顶新帽子。

"YoumeanifanythinghappenedtoSirClifford!"stammeredMrs。Bolton。

“您是说如果克利福德爵士能康复？”博尔顿太太结结巴巴地说。

"No!Imeanasthingsare。It'sonlymuscularparalysiswithSirClifford—itdoesn'taffecthim，"saidConnie，lyingasnaturallyasbreathing。

“不！我是说依照目前的状况而行。克利福德爵士只不过是肌肉麻痹而已——并不影响他孕育后代。”康妮说，扯谎如同呼吸般轻而易举。

Cliffordhadputtheideaintoherhead。Hehadsaid:"ofcourseImayhaveachildyet。I'mnotreallymutilatedatall。Thepotencymayeasilycomeback，evenifthemusclesofthehipsandlegsareparalysed。Andthentheseedmaybetransferred。”Hereallyfelt，whenhehadhisperiodsofenergyandworkedsohardatthequestionofthemines，asifhissexualpotencywerereturning。Conniehadlookedathiminterror。Butshewasquitequick-wittedenoughtousehissuggestionforherownpreservation。Forshewouldhaveachildifshecould:butnothis。

克利福德给她灌输过这种想法。他曾经说过：“我当然还可以生孩子。我并没有完全残废。即使臀部和双腿的肌肉已经瘫痪，生育能力还是能够轻松地恢复。而且精子也可以移植。”当他精力充沛，专心致志地钻研煤矿问题时，他真的感觉自己的性能力就要恢复。康妮看着他，不禁心生畏惧。但她的反应也确实机敏，用克利福德的暗示，当作自己的挡箭牌。因为如果可能的话，她愿意生个孩子，但父亲绝不会是克利福德。

Mrs。Boltonwasforamomentbreathless，flabbergasted。Thenshedidn'tbelieveit:shesawinitaruse。Yetdoctorscoulddosuchthingsnowadays。Theymightsortofgraftseed。

博尔顿太太一时间惊得说不出话，目瞪口呆。可她并未信以为真，识破康妮在耍花招。但如今的医生能够做到这种事。他们可以完成人工受精。

"Well，myLady，Ionlyhopeandprayyoumay。Itwouldbelovelyforyou:andforeverybody。Myword，achildinWragby，whatadifferenceitwouldmake!”"Wouldn'tit!"saidConnie。

“哦，夫人，我整天盼着您能有个孩子，并为之祈祷。这对您，对大家都是件好事。天呢，格拉比要能有位小主人，那简直会引起地覆天翻的变化呢！”“谁说不是呢！”康妮附和道。

AndshechosethreeR。A。picturesofsixtyyearsago，tosendtotheDuchessofShortlandsforthatlady'snextcharitablebazaar。Shewascalled'thebazaarduchess'，andshealwaysaskedallthecountytosendthingsforhertosell。ShewouldbedelightedwiththreeframedR。A。s。Shemightevencall，onthestrengthofthem。HowfuriousCliffordwaswhenshecalled!

她选出三张皇家艺术学会会员的作品，均有超过60年的历史，送去给肖特兰兹公爵夫人，以备下次慈善义卖之用。她被称为“义卖公爵夫人”，总在全国范围内征求义卖物品。这三幅装裱停当的画作均出自皇家艺术学会名家之手，准能讨到她的欢心。她甚至有可能因此登门致谢。要是她来拜访，克利福德准会火冒三丈！

Butohmydear!Mrs。Boltonwasthinkingtoherself。IsitOliverMellors'childyou'repreparingusfor?Ohmydear，thatwouldbeaTevershallbabyintheWragbycradle，myword!Wouldn'tshameit，neither!

可是，我的天呀！博尔顿太太暗自寻思。你要生的不会是奥利弗·梅勒斯的孩子吧？我的天啊，那样的话，格拉比的摇篮岂不是要孕育特弗沙尔的野种？哎哟哟！不过，那也不算辱没了这个摇篮！

Amongothermonstrositiesinthislumberroomwasalargishblackjapannedbox，excellentlyandingeniouslymadesomesixtyorseventyyearsago，andfittedwitheveryimaginableobject。Ontopwasaconcentratedtoiletset:brushes，bottles，mirrors，combs，boxes，eventhreebeautifullittlerazorsinsafetysheaths，shaving-bowlandall。UnderneathcameasortofESCRITOIREoutfit:blotters，pens，ink-bottles，paper，envelopes，memorandumbooks:andthenaperfectsewing-outfit，withthreedifferentsizedscissors，thimbles，needles，silksandcottons，darningegg，alloftheverybestqualityandperfectlyfinished。Thentherewasalittlemedicinestore，withbottleslabelledLaudanum，TinctureofMyrrh，Ess。Clovesandsoon:butempty。Everythingwasperfectlynew，andthewholething，whenshutup，wasasbigasasmall，butfatweekendbag。Andinside，itfittedtogetherlikeapuzzle。Thebottlescouldnotpossiblyhavespilled:therewasn'troom。

这个杂物间里还有不少稀奇古怪的物件，一只体积硕大的黑漆盒子，做工精美巧妙，有六七十年的历史，里面装着各式各样的玩意儿。上层是一整套化妆用具，刷子、瓶子、镜子、梳子、盒子、甚至还有三把带鞘的精致小剃刀，以及剃须碗之类的东西。下层则是各种文具，吸墨纸、钢笔、墨水瓶、纸、信封、便笺本。然后是女红用具，有三把大小各异的剪刀、顶针、针、丝线、棉线、织补衬球，件件质量上乘，精工细作。此外，还有少量药品，瓶子上贴着鸦片酊、没药剂、丁香精等等标签，但里面都是空的。所有东西都是崭新的，把箱盖合上，就像一个装满物什的小周末行李包。盒子内部的布置活像个迷宫。瓶子里的东西都不会洒出来，因为根本没有倾覆的空间。

Thethingwaswonderfullymadeandcontrived，excellentcraftsmanshipoftheVictorianorder。Butsomehowitwasmonstrous。SomeChatterleymustevenhavefeltit，forthethinghadneverbeenused。Ithadapeculiarsoullessness。

箱子的设计和做工都极为精巧，是维多利亚时期绝妙的手艺。但不知为何，它总显得有几分怪异。查泰莱家族的某位先人想必也有同感，因为它从来未被使用过。它给人灵魂缺失的奇异感觉。

YetMrs。Boltonwasthrilled。

不过，博尔顿太太却喜形于色。

"Lookwhatbeautifulbrushes，soexpensive，eventheshavingbrushes，threeperfectones!No!Andthosescissors!They'rethebestthatmoneycouldbuy。Oh，Icallitlovely!”"Doyou?"saidConnie。

“瞧啊，多么漂亮的刷子呀，如此奢华，甚至那三把刮脸刷都那样完美！噢！还有那些剪子！都是能买得到的最好的精品了。哦，简直太漂亮了！”“是吗？”康妮说。

"Thenyouhaveit。""Ohno，myLady!""Ofcourse!ItwillonlylieheretillDoomsday。Ifyouwon'thaveit，I'llsendittotheDuchessaswellasthepictures，andshedoesn'tdeservesomuch。Dohaveit!”"Oh，yourLadyship!Why，Ishallneverbeabletothankyou。""Youneedn'ttry，"laughedConnie。

“那归你了。”“啊，不，夫人！”“不用客气！不然，它会搁在这里直到世界末日的。如果你不要，我就连同那些画，一起送去给公爵夫人，但她不配得到这么多东西。拿去吧！”“噢，夫人！哦，我真不知道怎么感谢您。”“那就不用谢了。”康妮笑道。

AndMrs。Boltonsaileddownwiththehugeandveryblackboxinherarms，flushingbrightpinkinherexcitement。

博尔顿太太怀抱着那只黑漆大盒子，激动得满脸通红，兴高采烈地下楼去了。