博炮作文网

第十八章（第1页）

Shehadtomakeuphermindwhattodo。ShewouldleaveVeniceontheSaturdaythathewasleavingWragby:insixdays'time。ThiswouldbringhertoLondonontheMondayfollowing，andshewouldthenseehim。ShewrotetohimtotheLondonaddress，askinghimtosendheralettertoHartland'shotel，andtocallforherontheMondayeveningatseven。

她不可以再犹豫不决。六天后，她就要离开威尼斯，像离开拉格比的那天一样是周六。这样她将于下周一抵达伦敦，到时便可与他碰面。她写信到他伦敦的地址，让他将回信寄去哈特兰饭店，并在周一晚七点去那里找她。

Insideherselfshewascuriouslyandcomplicatedlyangry，andallherresponseswerenumb。SherefusedtoconfideeveninHilda，andHilda，offendedbyhersteadysilence，hadbecomeratherintimatewithaDutchwoman。Conniehatedtheseratherstiflingintimaciesbetweenwomen，intimacyintowhichHildaalwaysenteredponderously。

她的内心完全被愤怒所占据，那种感觉奇异而复杂，以至于反应能力全部陷入麻痹的状态。她甚至不愿向希尔达吐露实情，而做姐姐的也因为她的缄默感到不悦，便和一个荷兰女人热络起来。康妮感觉女人间的亲密令人窒息，但希尔达却总是深陷其中。

SirMalcolmdecidedtotravelwithConnie，andDuncancouldcomeonwithHilda。Theoldartistalwaysdidhimselfwell:hetookberthsontheOrientExpress，inspiteofConnie'sdislikeoftrainsdeluxe，theatmosphereofvulgardepravitythereisaboardthemnowadays。However，itwouldmakethejourneytoParisshorter。

马尔科姆爵士决定和康妮同行，而邓肯则陪伴希尔达。这位老艺术家向来养尊处优，他订了两张东方快车的卧铺票，虽说康妮讨厌乘坐豪华列车，讨厌如今火车上那种庸俗堕落的氛围。尽管如此，乘火车能够缩短到巴黎所需的时间。

SirMalcolmwasalwaysuneasygoingbacktohiswife。Itwashabitcarriedoverfromthefirstwife。Buttherewouldbeahouse-partyforthegrouse，andhewantedtobewellahead。Connie，sunburntandhandsome，satinsilence，forgettingallaboutthelandscape。

每当马尔科姆爵士要回到妻子身边，总会心神不宁。这是从其亡妻开始便遗留下来的习惯。但家里要搞个松鸡宴会，他想早点赶回去做准备。着上古铜色的康妮显得别有几分韵味，只是静静地坐着，一声不吭，对沿途的景致全然不觉。

"Alittledullforyou，goingbacktoWragby，"saidherfather，noticingherglumness。

“要回到拉格比，你想必感觉有些烦闷。”父亲注意到她不悦的神情，关切地说。

"I'mnotsureIshallgobacktoWragby，"shesaid，withstartlingabruptness，lookingintohiseyeswithherbigblueeyes。Hisbigblueeyestookonthefrightenedlookofamanwhosesocialconscienceisnotquiteclear。

“我还没拿定主意，要不要回到拉格比。”康妮忽闪着蓝色的大眼睛望向父亲，如此唐突的坦言着实吓人一跳。父亲那双蓝色的阔目流露出惊异的神色，而他向来不是过分拘泥于社会伦理道德的人。

"Youmeanyou'llstayoninParisawhile?”"No!ImeannevergobacktoWragby。"Hewasbotheredbyhisownlittleproblems，andsincerelyhopedhewasgettingnoneofherstoshoulder。

“你是说，想在巴黎待一阵子？”“不！我的意思是，再也不回拉格比。”老爵士本就麻烦不断，实在不想女儿再给自己添乱。

"How'sthat，allatonce?"heasked。

“怎么会这样？如此突然？”他问。

"I'mgoingtohaveachild。”Itwasthefirsttimeshehadutteredthewordstoanylivingsoul，anditseemedtomarkacleavageinherlife。

“我怀孕了。”这是她头一次向别人透露这一秘密，这似乎也意味着其人生跨入新的阶段。

"Howdoyouknow?"saidherfather。

“你怎么知道的？”父亲问。

Shesmiled。

她微笑着。

"HowSHOULDIknow?""ButnotClifford'schild，ofcourse?”"No!Anotherman's。”Sheratherenjoyedtormentinghim。

“我怎么会不知道？”“当然不会是克利福德的孩子？”“不是！不是他的骨肉。”惹得父亲心烦意乱，康妮倒感觉颇为有趣。

"DoIknowtheman?"askedSirMalcolm。