“我们不能多做一点吗?” 罗恩问哈利,不理会赫敏。“如果我们有许多的话会是很棒的……看一看书……”
哈利从书包中拿出《高级魔药指南》,然后开始寻找幸运剂。
“这真复杂啊,”他看着配料单说道,“而且那需要6个月……你需要慢慢熬……”
“显然。” 罗恩说。
正当哈利要把他的书拿开时,他注意到了一页书上他几周前所折的角,翻到那页,他看见了Sectum…sempra spell,旁边标明着“给敌人”。他仍然没有发现这是干什么的,主要是因为他不想在朋友们身上测试,不过他考虑下次遇见McLaggen时试试。
唯一一个不怎么乐意见到凯蒂?贝尔的回到学校的人是迪安?托马斯,因为他不再会代替她担任追球手了。
随后的两周是哈利担任队长以来最好的魁地奇训练。他的队员们对于摆脱McLaggen和凯蒂终于回来感到太开心了,以至于他们飞得极好。
金妮看上去一点也没有为和迪安分手而感到不安;相反,她是球队的生命和灵魂了。她对于罗恩看到鬼飞球向他急速飞来而紧张地在球柱前跳上跳下以及哈利在被撞之前对McLaggen的怒吼的模仿,让所有人都十分愉悦。哈利,和其他人一起大笑着,十分高兴他能够因为一个纯洁的理由看着金妮。在练习中,他又有好几次被游走球打伤,因为他没有盯着飞贼。
斗争依然在他脑海中激烈地进行:金妮还是罗恩?有时他认为和拉文德会使罗恩不太介意,如果他和金妮约会(?),但随后他想起了当罗恩看到她吻迪安时脸上的表情,并且确定即使哈利只是握她的手,罗恩都会认为这是卑劣的背叛。
哈利不能控制自己和金妮说话,和她一起大笑,和她一起在练习后回来。不论他的良心如何,他一直在想如何让金妮和他单独在一起。如果斯拉格霍恩再办一个小型派对就太好了,因为这样罗恩就不会在了,但不幸的是……斯拉格霍恩好象放弃他们了。有一两次哈利想要寻求赫敏的帮助,但他认为他不能忍受看到她脸上那自鸣得意的表情。他觉得有时当赫敏看到他盯着金妮,或为她的笑话发笑,他就会看到这种表情。更糟糕的是,他确定如果他不快点要求金妮和他一起出去的话,会有人捷足先登的。他和罗恩至少同意她这么受欢迎是因为她自身的优点。
总而言之,,想要再使用一点幸运药的欲望在哈利脑海中日益强烈,(这句不懂for surely this was a case for, as Hermione put it, “tweaking the circumstances”?)五月的天气越来越温暖了,而每当他看见金妮,罗恩总在他身旁。哈利发现自己多么希望有什么意外使罗恩意识到他最好的朋友与他的妹妹双双坠入爱河,并且独处更长的时间会使自己更高兴。可在魁地奇决赛即将来临的时候看来是没有机会的。罗恩整天想着与哈利讨论战术以至于没有时间去想其他事。
罗恩不是唯一痴迷于这项活动,对魁地奇的狂热迅速地在学校中蔓延,因为这决定着冠军的归属。如果各难分多以多于300分的成绩胜于拉文克劳(一个很高的要求——哈利还没有见过这么好的成绩),他们将赢得魁地奇杯。如果他们没有比拉文克劳多出300分,他们会次居第二:如果他们落后100分以内将会是第三名,而输了多于100分他们将位居第四,没有名次,哈利想,让他忘记了曾经作为200年来最小的找球手打败对手(?)。
决赛前夕总是这种惯常的状态:一群对手试图在走廊里威胁对方,在某个队员经过的时候讽刺他的歌曲被一遍遍地唱起。队员们有的为成为别人的焦点而自豪,有的却冲进厕所里呕吐不止。不知何故,比赛的事总在他想到金妮的时候从他的脑海里冒出来,他不能想象如果他们以多于三百分领先,欢快的现场会是什么样子,一个盛大的聚会也许就像痛饮一杯幸运药一样。
尽管有这么多重大的事情,哈利仍然没有忘记他的其他的计划:找出马尔福在有求必应屋干什么。他仍然在检查活点地图,也总是找不到马尔福,从而知道马尔福花时间在上面。尽管哈利进入有求必应屋的希望在减少,他却尝试着——只要他在附近,但是不管他怎样重复他的要求,墙却坚固无比。
在比赛的前几天,哈利发现他自己必须独自去吃饭——罗恩匆忙地冲进附近的一个厕所呕吐,而赫敏匆忙地去看Vector教授关于他最后一门数学占卜的错误。更多的习惯显现了出来,哈利像他从前一样到七楼去,当他去察看活点地图的时候。他找了一会儿却找不到马尔福,便肯定他在有求必应屋里,但然后他看见马尔福的微小圆点站在男生厕所里。陪伴他的,不是高尔或文森特,而是淘金娘。
哈利停下来这不太可能的结合当他正要走进一套盔甲(不清楚)。巨大的撞击声把他从思想里拉了出来,匆忙把地图收起来。他从大理石楼梯匆忙赶了下来,前往下面的走廊,他把他的耳朵贴在门上。却听不到任何声音。他小心的把门打开。
马尔福正站在门后,他的双手抓住水槽,苍白的脸伸向水槽。
“不要,”淘金娘低音的声音从隔间里传了出来。“不要——告诉我怎么了——我能帮你——”
“不,没有人能帮我,”马尔福说。他的整个身体都在摇晃。“我不能做——我不能——不会成功的——而且除非我马上干——否则他说他将会杀了我——”
哈利意识到,深深地被这些震撼了,马尔福正在哭泣——居然在哭泣——泪水从他苍白的脸狭间流到了肮脏的水池里。马尔福抽泣着,吞咽下了泪水,从破碎的镜子里看见了哈利正穿过他的肩膀注视着他。
马尔福转过身来,握着他的魔杖。哈利本能的把他自己的魔杖拿出来,马尔福的inches咒从哈利穿过把他身旁的壁灯打落了下来,哈利闪向一边。他用Levicorpus!咒,但马尔福却用解锁咒抵挡了,拿起魔杖死了另一个咒语。
“不!不!停下!”淘金娘尖叫道,她的声音回港在空旷的屋子里。“停下!停下!”
一阵巨大的响声在从哈利身后发出。哈利尝试了一个锁腿咒从墙边反射回来,擦过马尔福的耳朵,在淘金娘的呻吟下打碎了水池,她大声尖叫着水花四溅,哈利把马尔福摔倒(?),他的脸扭曲了,哭喊道:“Cruci —”
“SECTUMSEMPRA!” 哈利在地板上喊道,狂乱地挥舞着他的魔杖。
血从马尔福的脸和胸口上涌出,就好象他刚被一柄看不见的剑砍中了。他蹒跚着向后,倒在了都是水的地上,他的魔杖从他无力的右手掉出。
“不——” 哈利喘息着。
哈利不知道他在说些什么,他跪倒在正在满地自己的鲜血中颤抖的马尔福的身边。哭泣的桃金娘发出一声震耳欲聋的尖叫:“谋杀!谋杀!厕所中的谋杀!”
哈利身后的门砰一下的开了,于是他惊恐地看到:斯内普冲进了房间,脸色土灰。粗鲁地把哈利推到一边,他跪在马尔福的身边,抽出魔杖,指向哈利的咒语所造成的伤口,喃喃念咒,听上去就象是一首歌。血看上去渐渐止住了,斯内普把马尔福脸上剩下的血迹拂去,并再次重复他的咒语。伤口看上去好象正在缝合。
哈利仍旧在看,对他自己所做的感到惊恐,根本没有意识到他浑身是血和水。哭泣的桃金娘始终在高处抽泣呜咽。当斯内普第三次重复他的咒语时,他半拉半伏地使马尔福站起来。
“你需要去医院。肯定会有一定的伤疤,但如果治疗及时就可以避免……来……”
他帮着马尔福走过厕所,在门前转过身,用一种冰冷且被激怒的声音说:“而你,波特……你在这里等我。”
有一刻哈利没有想到不听他的。他颤抖着慢慢站起,向下看着湿透的地板,血迹就像艳红的花一样在表面浮动。他甚至不能想起告诉哭泣的桃金娘安静,她正因为不断增长的喜悦而不停抽泣呜咽。
十分钟后斯内普回来了。他走进厕所并把门锁上。
“去,”他对桃金娘说,她立刻飞入她自己的厕所,突然厕所里一片寂静。
“我不是故意的,” 哈利马上说。他的声音在这冰冷,到处是水的地方回荡,“我不知道这咒语有什么作用。”
但斯内普根本不理会这。“显然我低估了你,波特,”他轻轻地说,“谁会想到你竟然知道这种黑魔法?谁教你的?”
“我——在某个地方读到的。”
“哪里?”
“那是——图书馆的一本书,” 哈利开始瞎编乱造,“我记不起它叫什么了——”