博炮作文网

第7部分（第1页）

“姑姑，弟弟来了吗？”

“来了，姑姑带你去找他。”我牵了点点的手，说。

小点点一点儿也不拘束，他问我小弟弟是不是蓝眼睛，蓝得像天一样？鼻子很高很挺？皮肤又是什么颜色的？他叫什么名字？会不会讲中国话？……

十岁的点点提了一大堆孩子气的问题，把我给逗乐了。我告诉他，弟弟叫卡尔，也叫白岩，会说中国话，也会说外国话。至于他长什么样，见了就知道了。

保罗和卡尔正对着路边的一株小草出神。我很不高兴地冲着保罗说：“你可真有情趣！”

他却摇头说：“卡佳，我平生最不喜欢的就是看一大群人哀哀戚戚的场面。而且，卡尔还很年幼。”

他用疑问的目光看着小点点，而后者也睁着一双乌溜溜的大眼睛看着保罗，他显然听不懂保罗说的话。

“我侄子。”我对保罗说，同时又告诉点点保罗是他姑父。

点点叫了保罗一声，保罗摸了摸了他的头，笑着说：“这孩子很精灵。”

他们两个语言不通，我也没心思给他们当翻译。

卡尔却很快活地站起来，对着点点说：“你一定是妈妈说过的中国哥哥。”卡尔的中文吐字相当清晰，点点便很高兴地拉着他的手：“白岩，我叫点点，我带你去玩。”

两个孩子一溜烟地跑了。

“只有孩子，是最幸福的。他们不知世上有‘悲伤’二字。长大真不幸啊！”我感慨地望着他们的背影。

“可是，人总是要长大的。”保罗扶住我的肩，很怜惜地说道，“卡佳，你也不必过分伤感了，生离死别，人间常事。你父亲生前很操劳，这下他可以永享宁静了。”

再怎么说，心中还是很难过。但我很感激保罗，因为他是当仁不让地陪我们一同回来了。。　最好的txt下载网

二十六：自愧不如

在姑家住了两个星期，山村乡野的秀丽景色在我眼中黯然失色。自上次归来，又是五年。岁月如梭啊！

没有心情去晞露园－－我和陈晞当年的乐园，也没有心情去看陈晞和琴。在我思想的回旋中，除了父亲还是父亲。

母亲说，她要在这儿住一阵，而卡尔，也舍不下他的点点哥哥，死活不肯和我回去。无奈，保罗和我只好先行回法国。

“我很抱歉，在这种情况下和你回到家乡。保罗，这真是一场梦靥。”我把头靠在他肩上，轻声说。

“不是梦，是现实。”保罗低声说，“不过你应该欣慰才是。你父亲实现了他的心愿：融入了家乡的泥土。卡佳，你的家乡很美。”

飞机在云朵间穿行，我们再没有说话。

回到家中，丽妮交给我一个很厚实的信封，那上面的落款是上海译文出版社。

我好是激动，我想一定是我的《心灵的深渊》出版了。在保罗期待的眼神中我拆开信。

的确是一本书，名字也是《心灵的深渊》。然而译者不是岑露，而是夏野。我的心顿时凉了半截。在书的扉页，夹着编者的一张便条。

条上说，你的译作也相当好，只可惜迟了一步。现将夏野的译作寄上，有空希望多来稿。

我的译稿同时亦被退回。

一年多的辛劳，一年多的汗水和心血，换来的是如此的结局。我心灰意懒地坐在沙发上，心里很不是滋味。

夏野真是可恶，居然敢抢在我前头捷足先登！

我翻开手中的书，封二印着译者的简介：夏野，1978年9月生于辽宁大连，2000年毕业于北京大学西语系后，一直从事翻译和写作，现任《译林》编辑。他翻译的长篇小说有《夕照》和《梦幻之旅》，文笔优美，深受读者好评。

他比我年轻，学习法语的环境也绝没有我优越。他似乎并未来过法国，并不熟悉法国社会情况。他翻译此书定是比我艰难得多，那么他的译文定是……

以挑剔的眼光看着夏野的译文，我被夏野的文笔所折服。不得不承认，他的译文具有与原著同等的魅力，有的地方甚至超越了原著。夏野不仅是个出色的翻译家，也是个优秀的文学家。他是个很有造诣，很有前程的青年。

我自愧不如。可是我不甘心输于他。我要把我的译文与他的译文作一个详尽的细致的深入的分析和比较。我不能就这么败下阵来，败给一个无名的小弟弟！

不知为何，浑身竟充满了必胜的信心。父亲殷殷的眼神在天堂里慈祥而期待地望着我。爸爸，我绝不会让您失望，因为我是您的女儿！

原以为，您会看到我译的书，可您却离去了，带着永远的遗憾和期待。那么，把书带回故乡，焚化在您的灵前，于生者于死者都是一种安慰。可这，目前也无法做到。不过，请您相信我，不久的将来，您一定会为我含笑九泉的！

爸爸，请您放心，我知道自己该如何努力！

细细地推敲着译文，认真地寻找着差距。是缺乏天才的灵气吗？不是。是描写不够细腻吗？好象也不是。那么是现代汉语文学的功底不够扎实吗？怎么看也不是。那究竟是什么原因呢？

好几天，我茶饭不思，睡眠不宁，苦思冥想。

保罗在旁边很不以为然，他说：“卡佳，有很多事并非你努力了就能达到成功。心要平一些，技不如人就甘拜下风吧！”

他的话无非是要泄我的气，可我竟没有时间和他争论，和他生气，我的思维中只有夏野和他的译文。