博炮作文网

第25章 微笑的力量 2（第1页）

tofixfirmlyinyourmindwhatyouwouldliketodo；andthen，withoutveeringoffdirection，youwillmovestraighttothegoal。Keeyourmindonthegreatandslendidthingsyouwouldliketodo，andthen，asthedaysgoglidingaway，youwillfindyourselfunconsciouslyseizinguontheoortunitiesthatarerequiredforthefulfillmentofyourdesire，justasthecorminsecttakesfromtherunningtidetheelementitneeds。Pictureinyourmindtheable，earnest，usefulersonyoudesiretobe，andthethoughtyouholdishourlytransformingyouintothatarticularindividual。。。Thoughtissureme。Preservearightmentalattitude-theattitudeofcourage，frankness，andgoodcheer。Tothinkrightlyistocreate。Allthingscomethroughdesireandeverysincererayerisanswered。Webecomelikethatonwhichourheartsarefixed。Carryyourchininandthecrownofyourheadhigh。Wearegodsinthechrysalis。

TheancientChinesewereawiselot—wiseinthewaysoftheworld；andtheyhadaroverbthatyouandIoughttocutoutandasteinsideourhats。Itgoeslikethis：“Amanwithoutasmilingfacemustnotoenasho。”

Someyearsago，adeartmentstoreinNewYorkCity，inrecognitionoftheressuresitssalesclerkswereunderduringtheChristmasrush，resentedthereadersofitsadvertisementswiththefollowinghomelyhilosohy：

THEVALUEOFASMILEATCHRISTMAS

Itcostsnothing，butcreatesmuch。

Itenrichesthosewhoreceive，withoutimoverishingthosewhogive。

Ithaensinaflashandthememoryofitsometimeslastsforever。Nonearesorichtheycangetalongwithoutit，andnonesooorbutarericherforitsbenefits。

Itcreateshainessinthehome，fostersgoodwillinabusiness，andisthecountersignoffriends。

Itisresttotheweary，daylighttothediscouraged，sunshinetothesad，andNature’sbestantidotefeetrouble。

Yetitcannotbebought，begged，borrowedorstolen，foritissomethingthatisnoearthlygoodtoanybodytillitisgivenaway。Andifinthelast-minuterushofChristmasbuyingsomeofoursaleseoleshouldbetootiredtogiveyouasmile，mayweaskyoutoleaveoneofyours？Fornobodyneedsasmilesomuchasthosewhohavenonelefttogive！

参考译文

如果你希望别人热情接待你，你一定要热情接待别人。

我曾要求成千上万的商业人士时刻对某人微笑，持续一个星期后，到班上来讲讲结果。它会产生怎样的效果呢？让我们来看看……这封信是一个叫斯坦因·哈特的先生写的，他是纽约的一个股票经纪人。他的情况并不少见，事实上，它是成千上万的案例中最典型的一个。

“我已经结婚18年多了，”史坦哈德写道，“在此期间，从我起床到准备好出门上班，我很少对妻子微笑，或说上一两句话。我是那些匆匆行走在百老汇的人当中最不高兴的人。

“当你要求我以微笑的经验发表一番谈话时，我决定试一个星期。所以，第二天早上梳头的时候，我看看镜中自己满面愁容，就对自己说：‘毕尔，你今天要把脸上的愁容一扫而空。你要微笑起来，现在就开始。’当我坐下来吃早餐时，我问候太太‘早安，亲爱的’，同时对她微笑。

“你曾提醒过我，她可能大吃一惊。噢，你可能低估了她的反应。她不知所措、惊愕不已。我对她说，从此以后可以把我这种态度看成平常的事情。我每天早晨都坚持这样做。

“我改变了的态度，在这两个月里给我们家带来的快乐，比去年所有一年的还要多。

“当我去上班的时候，我会对大楼开电梯的人微笑着说‘早上好’；我还微笑着跟看门人打招呼。在地铁售票处兑换零钱的时候，我也会以微笑和服务员打招呼。当我站在交易所大厅的时候，我向那些以前从未见过我微笑的人们微笑。

“我发现每个人都对我报之以微笑。我用愉快的方式对待那些过来发牢骚或诉苦的人。我微笑着听他们说，问题就很容易调解了。我发现微笑给我带来了钱财，每天都大有所获。