博炮作文网

第9部分（第4页）

这男仆让杰拉德顿生疑问，这人身材修长，衣着体面，看上去是个绅士样子。

“哪个是你的仆人·”他问海里戴，“他看上去很像样子嘛。”

“噢，因为他穿了另一个人的衣服。他的确是个挺漂亮的人。

我看到他在街上挨饿，就把他领来了，另一个人送了他一套衣服。他就这样儿，惟一的优点是他不会英语，不会说，也听不懂，所以他很可靠。”

“他太脏了，”俄国小伙子以极快的速度说。

男仆出现在门道里。

“什么事·”海里戴问。

男仆咧咧嘴笑笑，然后腼腆地嘟哝说：

“想跟主人讲话。”

杰拉德好奇地看着他们。那门道中的男仆长得挺好，挺清爽，举止也文静，看上去很高雅，有贵族味儿，可他又有点像野蛮人一样傻乎乎地笑。海里戴到走廊里去跟他说话。

“什么·”大家听他说，“什么·你说什么·再说一遍。什么·要钱·多要几个钱·可你要钱干什么·”那*人含糊不清地说了些什么，然后海里戴回到屋里，傻乎乎地笑着说：

“他说他要钱买内衣。谁肯借给他一先令·好，谢谢，一先令足够他买全部的内衣了。”他从杰拉德手中接过钱又向走廊里走去，大家听他说道：“你别想要更多的钱了，昨天刚给了你三镑六先令。你不能再要钱了。快把茶端上来。”

杰拉德环视屋里。这是一间普通伦敦人家的起居室，很明显一租来就配好了家具，款式一般，做得难看。但有几尊木雕像显得古怪、让人不舒服。这些艺术品来自西非国家，那上面刻的土著人几乎像人类胎儿。一尊雕像是一个奇形怪状的裸女坐像，受着折磨，肚子凸起。俄国小伙子解释说她坐着是在生孩子，两只手抓着套在脖子上的箍带，这样有利于分娩。这奇形怪状的普通女人呆若木鸡的脸又令杰拉德想起了胎儿。但这尊雕像也很奇妙，它表明人体极端的感觉是人的理性意识所不能控制的。

“这是不是太*了·”他不赞同地问。

“我不知道，”俄国人喃言着，“我从来不认为它*。我想这很好。”

杰拉德转过身去看另几幅未来主义风格的画和屋里的那架大钢琴。这些东西加上伦敦出租房间的一般家具算是这间屋子的全部装饰物。

米纳蒂摘下帽子，脱掉大衣，在沙发上坐了下来。她在这屋里显然很有点宾至如归的样子，但还是显得局促不安。她还不知道自己的地位。她现在的同盟是杰拉德，可她不知道其余的男人是否承认这种同盟，承认到什么程度。她正考虑如何对付眼前的局势，她下决心体验一下。在这关键时刻，她决不再受挫。她涨红了脸，似乎要打一仗，眼睛审度着，但这一仗是不可避免的了。

男仆端着茶点和一瓶科麦尔酒进屋来了。他把托盘放在了长沙发椅前的桌子上。

“米纳蒂，”海里戴说，“倒茶。”

她没有动。

“你倒茶，听见了吗？”海里戴重复着，但心里很是紧张害怕。

“我今天回这儿来，可跟以前不一样了，”她说，“我来这儿只是大伙想让我来，并不是为你来的。”

“我亲爱的米纳蒂，你知道你是自己的主人。我只是想让你在这公寓里受用，没别的意思，这你知道，我以前对你讲过多次了。”

她没回答，却默默、有节制地伸手去拿茶壶。大家都围桌而坐品着香茗。杰拉德可以感觉到他同她之间那电磁般的联系是多么强壮，以至于他觉得这是另一种场合。她沉默着，克制着自己，她的沉寂令他困惑。他怎么才能亲近她呢·他感到这是不可避免的。他太相信那将他们两人连结在一起的电流了，他的困惑不过是表面现象，新的条件产生了，旧的已成为过去。此时一个人必定要遵从自己的命运，该做什么就做什么，不管是什么事都要去做。

伯金站起身来。已经快一点钟了。

“我要去睡了，”他说，“杰拉德，我明早往你的住处打电话，要不然你就给我这儿打电话。”

“好吧，”杰拉德说，他说完伯金就出去了。

当伯金的影子全消失了以后，海里戴很激动地对杰拉德说：

“我说，你留在这儿吧，啊，留下吧！”

“你并不能为每个人都安排住宿，”杰拉德说。

“能，我可以，没问题，除了我的床以外，还富裕三张床，留下吧，