博炮作文网

第11部分（第1页）

速实现这项工作，以取得信任。这样，挨布罗河沿岸的市镇在一天之内，仅

①　参阅　Ⅸ（Ⅵ—Ⅸ）。——译者

②　时年三十九岁。——译者

由于一个计策，就把他们自己的城墙铲平。因为以后更加不能抵抗罗马人，

他们在比较更长久的一些时间内保持了和平。

42。四个奥林匹亚纪之后——大约是第一百五十奥林匹亚纪——许多西

班牙部落（包括居住在挨布罗河沿岸的卢孙尼斯人在内）因为土地不够，叛

离罗马人的统治。执政官福尔维阿斯·夫拉卡斯进攻他们，把他们打败了。

他们较大的一部分人分散在市镇中，但是那些特别需要土地而过着一种流浪

生活的人集合在康普累加，这是一个新建和设防的、很迅速地发展起来的城

市。他们从城中冲出，要求夫拉卡斯给予每人一件外衣、一匹马、一把剑，

以为最近战死的人的赔偿，并且他必须离开西班牙，否则他将自受其后果。

夫拉卡斯回答说，他会给他们带来许多外衣。紧跟着使者们的后面，驻扎到

康普累加城下。他们没有实现他们的威胁就逃跑了，沿途劫掠邻近的蛮族

人。这些人穿着有双重褶的厚外衣，他们仿照军服外衣的样式，用扣子把双

重褶系起来。这种衣服，他们称之为萨根姆。

43。提比略·塞姆普罗尼阿斯·革拉古继夫拉卡斯之后，掌握西班牙兵

权，当时与罗马同盟的卡拉维斯城被二万克勒特—伊伯里亚人所围攻。有人

报告说，这个地方将要陷落了，革拉古很迅速地跑去营救它。他只能够围绕

在围城者的四周，甚至于没有办法可以把自己到了附近的消息传达给城内的

人。骑兵长官康密尼阿斯把这个问题仔细考虑，并且把他的大胆的计划告诉

革拉古之后，他穿着西班牙人的外衣萨根姆，秘密地混在敌人的劫粮队里

面。这样，他作为一个西班牙人进入了他们的军营，他偷偷地溜过敌人的军

营，跑进卡拉维斯城内，告诉城内的人说，革拉古将要到了。因此，他们耐

心地忍受围攻，因而得救了，因为三天之后，革拉古到了，围城者撤退了。

大约同时，康普累

加的居民，数达二万，跑到革拉古的军营里来，戴着橄榄树枝，①伪装

作请愿者，当他们到了的时候，他们突然向他攻击，造成一团混乱。革拉古

迅速放弃了军营，假装出逃；然后又突然转回来，向他们进攻，当时他们正

在劫掠，大部分人被杀死了，他占领了康普累加，控制了邻近的居民。他使

比较贫穷的阶级在村社中有一个地位，把土地分给他们，和所有的部落订立

仔细规定了的条约，彼此交换誓言，以保证条款的实现。这些条约是在以后

的战争中所常常渴望的。这样，革拉古在西班牙和在罗马都名盛一时，被给

予一个壮观的凯旋。

①　橄榄树枝象征和平。——译者

Ⅸ。　克勒特—伊伯里亚人反抗罗马人的战争。