博炮作文网

第60部分（第1页）

我在这卷历史中叙述这次战争，因为这次战争起源于罗马的暴动，而结果产

生了另一次更恶劣的暴动。这次战争是这样开始的。

福尔维阿斯·夫拉卡斯在他的执政官任期内第一次最早公开地煽动意大

利人要求罗马公民权，使他们成为罗马帝国的共同参加者而不是属民。当他

提出这种意见，而且不屈不挠地坚持这种意见的时候，元老院因为这个缘故，

派遣他出去指挥军队，参加一个战争。①在战争的过程中，他的执政官任期满

了；但是在他的执政官任期满了之后，他取得了保民官的职位，他设法使小

革拉古作他的一个同僚；他和小革拉古合作，提出其他有利于意大利人的政

策。当他们两人都被杀掉（如我在上面所说②）的时候，意大利人更加激动了。

把他们当作属民，而不当作平等的公民，或者想到夫拉卡斯和革拉古为他们

的政治权利奋斗而受到这样的灾难的时候，这是他们所不能容忍的。

35。在他们之后，保民官李维·德鲁苏（出身于最显贵的家族），因为他

们的恳切要求，允许他们，说他将提出一个新的法案来，给他们以公民权。

他们特别需要公民权，因为利用这一步骤，他们可以成为统治者，而不是属

民了。为了劝诱平民赞成这个政策，他领导了几个殖民团到意大利和西西里

去，这些殖民团在不久以前已经通过了，但是还没有迁移去的。他努力想根

据一项协议把元老院和骑士等级拉拢起来，因为当时元老院和骑士等级为了

法庭的问题，①彼此尖锐地对立着。因为他不能公开地恢复元老院的司法权，

他试用下面的策略来和解他们，因为由于暴动的缘故，元老们的人数减少到

不足300　人，他提出一个法案，规定从骑士中，根据才德推选出同样多的人

来加入元老院。以后司法法庭由全体元老中的人组织。在这个法案中，他又

加了一个条款，他们应当调查受贿案件，因为当时贿赂公行毫无限制，而这

类的控诉案件几乎没有听到过。

这是他为元老院和骑士等级想出来的一个计划；但是结果出乎他的意料

之外，因为元老们看到这样多的人一下子就加入了他们元老之列，从骑士等

级升到最高等级，他们大为愤怒。他们认为很可能他们这些新加入的人会自

己成为元老院中一个派别，反对老的元老们比以前更为有力了。在另一方面，

骑士们疑心，利用这个补救的办法，司法法庭可能从他们手中完全转到元老

院手中了。他们已经尝到了司法职务的厚利和大权的滋味之后，这种猜疑使

他们更为不安。大部分骑士们，在讨论他们中间那些人比较有资格列入这300

①　进攻伊利里亚人，参阅Ⅹ。10。——译者

②　参阅本卷第24—26。——译者

①　参阅本卷第22。——译者

人之内的时候，彼此怀疑，互不信任；其余的人对于较好的人也胸中充满了

嫉妒。最使骑士们愤慨的，是控诉贿赂案件的恢复，他们认为，就他们而论，

在此以前，贿赂之事已经完全没有了。