博炮作文网

第99部分（第1页）

庞培的战争。当他们正在势均力敌地进行战争的时候，恺撒被刺了，元老院

下令召回庞培。③庞培到了马塞利亚，在那里注视罗马事情的发展。元老院任

命他为海上司令官，授予他和他的父亲以前行使过的同样的权力，但是他还

没有回到罗马，他只带着他在各海港中所能找到的船舰，把这些船舰和他从

西班牙带来的船舰联合在一起，然后他就开始航行海上了。当三巨头同盟成

立的时候，他航往西西里；因为西西里的总督俾泰尼卡斯不愿把这个岛屿交

出，他就围攻俾泰尼卡斯，直到被宣布为公敌的赫喜阿斯和方尼阿斯从罗马

逃出，才劝告俾泰尼卡斯把西西里交给庞培。

85。这样，庞培就占有了西西里，因此，他有了船舰、一个靠近意大利很

便利的岛屿、一支现在数目相当大的军队，这支军队是由他过去所已有的军

队和那些从罗马逃出来的人，包括被解放的奴隶和奴隶在内，或者由那些被

宣布为士兵们胜利奖赏的意大利各城市①所派来的人所组成的。这些意大利城

市害怕三巨头的胜利比什么还厉害，凡是它们能够做到来反抗他们的事，它

们都秘密地作了。富有的公民们从一个他们现在已经不能再认为是他们的祖

国的国家里逃出，跑到庞培这里来避难，因为那时候庞培是一切人所深为爱

戴的。和他在一起的还有许多以航海为职业的阿非利加人和西班牙人，他们

精于航海事务；所以庞培有充足的军官、船舰、军队和金钱。当屋大维知道

了这些事情之后，他派遣萨尔维丁那斯带着一支舰队到庞培附近来消灭他，

好象是一件很容易的事情一样，而屋大维自己则从意大利通过，想在利吉姆

和萨尔维丁那斯相会合。庞培带着一支大的舰队前来迎击萨尔维丁那斯，于

是他们两人在海峡的入口西利阿姆地角附近发生海战。庞培的船舰比较轻便

些，有较好的水手装备着，在速度上和技术上都很优越；而罗马人的船舰装

①　参阅本卷第54。——译者

②　参阅XIV。105，122，及本卷第54。——译者

③　参阅XV。4。——译者

①　参阅本卷第3。——译者

载量和体积都大些，行动笨重。当经常的波浪从海峡中冲出，在潮流的影响

下海水到处撞击的时候，庞培的水手们所受的痛苦比他们的敌人少些，因为

他们对于海上波涛的起伏已经习惯了；而萨尔维丁那斯的水手们，由于缺少

经验，站立不稳，不能使用他们的桨，也不能管理他们的舵，因此陷于混乱。

大约在夕阳西下的时候，萨尔维丁那斯是首先发出退却的信号的。庞培也撤

退了。双方船舰所受的损失相等。萨尔维丁那斯退到海峡对面的巴拉鲁斯港，

他在那里修理破坏的残余舰船。

86。当屋大维到了的时候，他郑重地答应利吉姆和维波的居民，把这两个

城市从胜利奖赏的表册内免除，因为这两个城市接近海峡，所以他害怕。因

为安敦尼已经派人来，要他赶快去，所以他航海到勃隆度辛去和安敦尼联合