仿佛残忍的天使鞭打着太阳。
奇特的命运,目的地变化无端,
哪里都不是,也可能哪里都行!
人,怀抱着希望永远不知疲倦,
为了能休息疯子般奔走不停!
我们的灵魂是一艘三桅帆船,
寻它的伊加利亚①,甲板上叫:
“看哪!”桅楼上的声音热烈疯癫:
“爱情。荣耀。幸福!”糟了,一块暗礁!
了望的人指出的每一座小岛,
都是命运之神许诺的黄金乡;
想象力已把狂欢的酒席摆好,
却发现原来是礁石映着晨光。
这热恋着幻想国的可怜人啊!
要把他用铁链捆住投入大海?
醉酒的水手,编造出阿美利加,
其幻影使深渊变得更加悲哀。
仿佛老流浪汉,不顾满脚泥泞,
鼻子朝天,梦想着明亮的天堂;
着魔的眼睛发现了卡普亚城②,
只要有一间破屋闪烁着烛光。
三
可惊的旅人!多么高贵的故事,
我们在深这如海的眼中读到!
请拿出你们丰富回忆的首饰,
那些星辰和大气做成的珠宝。
我们想远行而不用蒸气和风帆!
为了把坐牢一样的烦闷减轻,
我们的精神如画布一般高悬,
请画上你们的回忆及其远景。
说呀,见过什么?
1、法国空想社会主义者卡贝(EtienneCabot,1788一1856)于1840年发表《伊加利亚旅行记》。
2、卡普亚,意大利古城,喻温柔富贵乡。
四