博炮作文网

第89章 笨汉杰克 jack the dulrd（第1页）

《笨汉杰克》，1855年

Jackthedullard，1855

一个古老故事的新编

在这个国家的内地深处，有一座古老的男爵府邸，府里住着一位年迈的领主，他有两个儿子，这两个年轻人都自认为聪明绝顶。

ANoLdStoRYtoLdANEw

Farintheinteriorofthecountrylayanoldbaronialhall，andinitlivedanoldproprietor，whohadtwosons，whichtwoyoungmenthoughtthemselvestoocleverbyhalf。

他们想出去向国王的女儿求婚；因为这位公主已经公开宣布，她要选那个能把话说得最动听的年轻人做丈夫。

theywantedtogooutandwootheKing’sdaughter;forthemaideninquestionhadpubliclyannouncedthatshewouldchooseforherhusbandthatyouthwhocouldarrangehiswordsbest。

于是这两位天才为求婚准备了整整一个星期——这是能给他们的最长时间了；但也足够了，因为他们之前掌握了很多预备知识，而且大家都知道那有多有用。

Sothesetwogeniusespreparedthemselvesafullweekforthewooing—thiswasthelongesttimethatcouldbegrantedthem;butitwasenough，fortheyhadhadmuchpreparatoryinformation，andeverybodyknowshowusefulthatis。

其中一个能把整本拉丁语词典都背下来，而且还能把小镇三年的日报内容倒背如流，事实上，他可以随心所欲地正背或倒背。

oneofthemknewthewholeLatindictionarybyheart，andthreewholeyearsofthedailypaperofthelittletownintothebargain，andsowell，indeed，thathecouldrepeatitalleitherbackwardsorforwards，justashechose。

另一个则对社团法研读颇深，对每个社团应该知道的事情都了如指掌；因此他觉得自己能谈论国家大事，还能在议会里插上一手。

theotherwasdeeplyreadinthecorporationlaws，andknewbyheartwhateverycorporationoughttoknow;andaccordinglyhethoughthecouldtalkofaffairsofstate，andputhisspokeinthewheelinthecouncil。

而且他还多知道一件事：他能在吊裤带上绣上玫瑰和其他花卉，还有阿拉伯式花纹，因为他是个有品味、手指灵巧的家伙。

Andheknewonethingmore:hecouldembroidersuspenderswithrosesandotherflowers，andwitharabesques，forhewasatasty，light-fingeredfellow。

“我会赢得公主的！”他们俩都这样喊道。

“Ishallwintheprincess!”Socriedbothofthem。

于是他们年迈的父亲给了他们每人一匹漂亮的马。

thereforetheiroldpapagavetoeachofthemahandsomehorse。

那个能背下词典和报纸的年轻人得到了一匹黑马，而那个熟知社团法的人则得到了一匹乳白色的骏马。

theyouthwhoknewthedictionaryandnewspaperbyhearthadablackhorse，andhewhoknewallaboutthecorporationlawsreceivedamilk-whitesteed。

然后他们用鱼油擦了擦嘴角，这样说起话来就能变得非常顺滑流利。

thentheyrubbedthecornersoftheirmouthswithfish-oil，sothattheymightbeeverysmoothandglib。

所有的仆人都站在院子里，看着他们骑上马；碰巧老三这时走了过来。

Alltheservantsstoodbelowinthecourtyard，andlookedonwhiletheymountedtheirhorses;andjustbychancethethirdsoncameup。

因为领主其实有三个儿子，不过没人把老三和他的两个哥哥算在一起，因为他不像他们那样有学问，实际上大家都叫他“笨汉杰克”。

Fortheproprietorhadreallythreesons，thoughnobodycountedthethirdwithhisbrothers，becausehewasnotsolearnedasthey，andindeedhewasgenerallyknownas“Jackthedullard。”

“喂！”笨汉杰克说，“你们要去哪儿？

我看你们都穿上礼拜天的衣服了！”

“hallo!”saidJackthedullard，“whereareyougoing?

IdeclareyouhaveputonyourSundayclothes!”

“我们要去王宫，去向国王的女儿求婚。

你不知道全国都已经发布的那个通告吗？”

他们把这事儿全告诉了他。

“we’regoingtotheKing’scourt，assuitorstotheKing’sdaughter。