博炮作文网

第33章 护身符 the talian（第3页）

即使是平时总是心情愉快的妻子，那个早晨也坐在早餐桌旁，神情沮丧；最后她站起来，一口食物都没吃，擦干眼睛，向门口走去。

Eventhewife，whootherwisealwayswasingoodspirits，satthatmorningatthebreakfasttablewithadowncastexpression;finallyshearose，withouthavingtouchedabiteofherfood，driedhereyes，andwalkedtowardthedoor。

这个房子似乎真的被诅咒了。

Itreallyseemedasiftherewereacursehangingoverthishouse。

生活成本很高，食物供应很少；税收变得越来越重；年复一年，家庭财产越来越贬值，现在最后除了贫穷和痛苦，没有什么可期待的了。

thecostoflivingwashigh，thefoodsupplylow;taxeshadbeeheavierandheavier;yearafteryearthehouseholdbelongingshaddepreciatedmoreandmore，andnowatlasttherewasnothingtolookforwardtobutpovertyandmisery。

长期以来，这一切都让丈夫感到沮丧，他一直是一个勤劳守法的公民；现在对未来的想法让他充满绝望；是的，很多次他甚至威胁要结束他悲惨而绝望的存在。

Foralongtimeallthishaddepressedthehusband，whoalwayshadbeenahard-workingandlaw-abidingcitizen;nowthethoughtofthefuturefilledhimwithdespair;yes，manytimesheeventhreatenedtoendhismiserableandhopelessexistence。

无论是他性格开朗的妻子的安慰话，还是朋友的世俗或精神建议，都没有帮助他；这些只是让他更加沉默和悲伤。

Neitherthefortingwordsofhisgood-humoredwifenortheworldlyorspiritualcounselofhisfriendshadhelpedhim;thesehadonlymadehimmoresilentandsorrowful。

很容易理解，他可怜的妻子最终也失去了勇气。

Itiseasytounderstandthathispoorwifefinallyshouldlosehercourage，too。

然而，她悲伤还有另一个原因，我们很快就会听到。

however，therewasquiteanotherreasonforhersadness，whichwesoonshallhear。

当丈夫看到妻子也很悲伤并想离开房间时，他拦住她说：“你不告诉我你怎么了，我就不让你走！”

whenthehusbandsawthathiswifealsogrievedandwantedtoleavetheroom，hestoppedherandsaid，“Iwon’tletyougountilyouhavetoldmewhatiswrongwithyou!”

沉默片刻后，她叹了口气说：“哦，我亲爱的丈夫，我昨晚梦见上帝死了，所有的天使都跟着他去了他的坟墓！”

Afteramomentofsilence，shesighedandsaid，“oh，mydearhusband，IdreamedlastnightthatGodwasdead，andthatalltheangelsfollowedhimtohisgrave!”

“你怎么能相信或想这样愚蠢的事情！”丈夫回答道。

“howcanyoubelieveorthinksuchfoolishstuff!”answeredthehusband。

“你当然知道，上帝永远不会死！”

“Youknow，ofcourse，thatGodcanneverdie!”

善良的妻子脸上闪耀着幸福的光芒，她深情地握住丈夫的双手，喊道：“那么我们亲爱的上帝还活着！”

thegoodwife’sfacesparkledwithhappiness，andassheaffectionatelysqueezedbothherhusband’shands，sheexclaimed，“thenourdearGodisstillalive!”

“为什么，当然。”丈夫说。

“why，ofcourse，”saidthehusband。

“你怎么会怀疑呢！”

“howcouldyoueverdoubtit!”

然后她拥抱了他，用充满爱意的眼神看着他，表达着信心、平静和幸福，她说：“但是，我亲爱的丈夫，如果上帝还活着，我们为什么不相信他、信任他呢！他数过我们头上的每一根头发；没有一根头发在他不知道的情况下丢失。他给田野里的百合花穿上衣服；他喂养麻雀和乌鸦。”

thensheembracedhim，andlookedathimwithlovingeyes，expressingconfidence，peace，andhappiness，asshesaid，“but，mydearhusband，ifGodisstillalive，whydowenotbelieveandtrustinhim!hehascountedeveryhaironourheads;notasingleoneislostwithouthisknowledge。heclothestheliliesinthefield;hefeedsthesparrowsandtheravens。”

当她说这些话时，仿佛一层面纱从他眼前揭开，仿佛一个沉重的负担从他心中落下。

Itwasasifaveilliftedfromhiseyesandasifaheavyloadfellfromhisheartwhenshespokethesewords。

他好久以来第一次笑了，感谢他亲爱的、虔诚的妻子对他耍的小把戏，通过这个小把戏，她恢复了他对上帝的信仰，重新建立了他的信任。

hesmiledforthefirsttimeinalongwhile，andthankedhisdear，piouswifeforthetrickshehadplayedonhim，throughwhichshehadrevivedhisbeliefinGodandrestoredhistrust。

房间里，阳光更加亲切地照在幸福的人们脸上；微风轻拂着他们微笑的脸颊，鸟儿们更加欢快地歌唱，向上帝表达衷心的感谢。

Andintheroomthesunshoneevenmorefriendlyonthehappypeople’sfaces;agentlebreezecaressedtheirsmilingcheeks，andthebirdssangevenloudertheirheartfeltthankstoGod。