博炮作文网

第31章 旅伴 the travellg an（第3页）

于是他走进去，坐了下来；然后他双手合十，做了晚祷，很快就睡着了并且开始做梦，而外面雷声滚滚，闪电不断。

Sohewentin，andseatedhimself;thenhefoldedhishands，andoffereduphiseveningprayer，andwassoonfastasleepanddreaming，whilethethunderrolledandthelightningflashedwithout。

当他醒来时，仍然是夜晚；但是暴风雨已经停了，月亮透过窗户照在他身上。

whenheawoke，itwasstillnight;butthestormhadceased，andthemoonshoneinuponhimthroughthewindows。

然后他看到一口打开的棺材放在教堂的中央，里面有一个等待埋葬的死人。

thenhesawanopencoffinstandinginthecentreofthechurch，whichcontainedadeadman，waitingforburial。

约翰一点也不胆小；他问心无愧，而且他也知道死人永远不会伤害任何人。是活着的恶人伤害别人。

Johnwasnotatalltimid;hehadagoodconscience，andheknewalsothatthedeadcanneverinjureanyone。Itislivingwickedmenwhodoharmtoothers。

现在有两个这样的恶人站在那个被带到教堂准备埋葬的死人旁边。

twosuchwickedpersonsstoodnowbythedeadman，whohadbeenbroughttothechurchtobeburied。

他们邪恶的意图是把这个可怜的死人扔到教堂门外，不让他在棺材里安息。

theirevilintentionsweretothrowthepoordeadbodyoutsidethechurchdoor，andnotleavehimtorestinhiscoffin。

“你们为什么要这样做？”当约翰看到他们要做什么时问道；“这非常邪恶。看在基督的份上，让他安息吧。”

“whydoyoudothis?”askedJohn，whenhesawwhattheyweregoingtodo;“itisverywicked。Leavehimtorestinpeace，inchrist’sname。”

“胡说。”这两个可怕的人回答道。“他欺骗了我们；他欠我们钱却还不了，现在他死了我们一分钱也拿不到了；所以我们要报仇，让他像一条狗一样躺在教堂门外。”

“Nonsense，”repliedthetwodreadfulmen。“hehascheatedus;heowedusmoneywhichhecouldnotpay，andnowheisdeadweshallnotgetapenny;sowemeantohaveourrevenge，andlethimlielikeadogoutsidethechurchdoor。”

“我只有五十美元。”约翰说，“这是我在这个世界上拥有的全部财产，但是如果你们真诚地向我保证让这个死人安息，我就把它给你们。没有这笔钱我也能过下去；我有强壮健康的四肢，上帝会一直帮助我。”

“Ihaveonlyfiftydollars，”saidJohn，“itisallIpossessintheworld，butIwillgiveittoyouifyouwillpromisemefaithfullytoleavethedeadmaninpeace。Ishallbeabletogetonwithoutthemoney;Ihavestrongandhealthylimbs，andGodwillalwayshelpme。”

“哦，当然。”这两个可恶的人说，“如果你替他还债，我们都保证不碰他。”

“why，ofcourse，”saidthehorridmen，“ifyouwillpayhisdebtwewillbothpromisenottotouchhim。

“你可以相信这一点。”然后他们拿了他给的钱，嘲笑他的善良，然后走了。

Youmaydependuponthat;”andthentheytookthemoneyheofferedthem，laughedathimforhisgoodnature，andwenttheirway。

然后他把尸体放回棺材里，合上双手，和它告别；然后心满意足地穿过大森林走了。

thenhelaidthedeadbodybackinthecoffin，foldedthehands，andtookleaveofit;andwentawaycontentedlythroughthegreatforest。

在他周围，他可以看到最可爱的小精灵在月光下跳舞，月光透过树林洒下来。

Allaroundhimhecouldseetheprettiestlittleelvesdancinginthemoonlight，whichshonethroughthetrees。

他们并不因他的出现而惊慌，因为他们知道他在人类中是善良无害的。

theywerenotdisturbedbyhisappearance，fortheyknewhewasgoodandharmlessamongmen。

只有邪恶的人才永远看不到仙女。

theyarewickedpeopleonlywhocanneverobtainaglimpseoffairies。

有些小精灵还没有一个手指宽，他们在长长的黄色头发上戴着金色的梳子。

Someofthemwerenottallerthanthebreadthofafinger，andtheyworegoldenbsintheirlong，yellowhair。

他们两个一起在大露珠上摇晃，树叶和高高的草上都洒着露珠。

theywererockingthemselvestwotogetheronthelargedew-dropswithwhichtheleavesandthehighgrassweresprinkled。

有时露珠会滚落，然后他们掉进高高的草丛的茎之间，在其他小精灵中引起了一阵大笑和喧闹。

Sometimesthedew-dropswouldrollaway，andthentheyfelldownbetweenthestemsofthelonggrass，andcausedagreatdealoflaughingandnoiseamongtheotherlittlepeople。

看他们玩耍真是迷人。

Itwasquitecharmingtowatchthematplay。

然后他们唱歌，约翰想起他小时候学过那些好听的歌。