博炮作文网

第86章（第2页）

程烨然说，谢谢你能来陪我。

他伸手替她整理额前的碎发，裹紧围巾。许知蕴安静地任由他动作。她想，好像之前在机场里送程烨然走，也只是几天前的事情。

他们在安检口前道别，仪式是一个落在额头的吻。许知蕴跟随着人流走去安检。她刻意把步伐维持在一个不快不慢的速度，因为她想要努力将心神放在保持节奏上，而不是什么别的地方。只是在经过层层安检后她看见了那一串滚动着的数字；那是航班的数字。耳朵里是英语和德语，她这几天也努力学了几句德语，只是除了“你好”“谢谢”“再见”之外，她也没学多少。

唯独只学了一句话：“Ichliebedich。”

这是“我爱你”的表达。

许知蕴看着时间，一分一秒地流逝了。在广播登机的时候，她忽然很想很想回头——即使她知道后面全都是陌生的人群，她也还是很想回头。但她克制住了，只不过在走上廊桥时，借着余光最后回望了一眼。

吵闹的人群，嘈杂的声音。

我的目光会和他的撞到一起吗？

回到家里，继续过着同之前一样的生活。

但在二月的中旬，冬天的末尾之际，许知蕴收到了一条消息。

发信人是“编辑”。

第49章

◎“你一定可以的。”◎

编辑打了一长串的文字。许知蕴一字一字认真看完了，却迟迟没能回过神来。

这段文字几乎让她陌生。

她想起自己曾经认识过的一位前辈，在同她聊天时说过一段经历。前辈接了一本关于经济学的译稿，花了大半年翻完后，却被出版社相关工作人员告知这本书最后取消出版的消息，钱也只拿到了一部分。许知蕴当时听到的时候，还觉得这样的事情或许很遥远，但她没想到，它或许即将也在自己身上上演。

她深呼吸，强迫自己冷静下来：

[我想问一下，社里暂停了出版工作，那么然后还能重新启动这个项目吗？]

编辑回得很快：[我还在向上边尽力争取，只不过到底能不能出版，我也说不好。最近出版行业的行情实在不好……一旦项目重新启动，我会第一时间告知您的。也辛苦您的翻译了。]

说到这份上，许知蕴也不好追问什么，只好把手机屏幕熄灭了。

房间里很空旷，她靠在椅子上发呆。

原计划五月份出版的书，却被告知暂停。

说实话，她对这本书以及自己的译本还是有足够的信心的。这位作家在国内比较小众，知道的人寥寥无几，但他的作品在西方文学界已经获得了一定的知名度。能够翻译这名作家的作品，对许知蕴来说，既是挑战，又是荣幸。她花了很多的时间和心血雕琢笔下的文字，力求精准还原原文，但没想到最后可能会面临这样的结果：取消出版，她只能拿到一小部分的酬劳。

这其实不是钱的事。

许知蕴知道，自己的家庭条件算得上优渥，因此翻译拿到的钱反而是次要的了。没有任何一个人会拒绝自己的文字被印刷在纸上，被摆在书店里供人翻阅，他们译者也是如此。即使拿到的千字价格很低，即使很容易看坏眼睛，在文字最终从电脑里冷冰冰的文字被印刷在纸上、出版、被人品评时，她仍然会感受到由衷的高兴。