博炮作文网

第十六章（第2页）

“噢，您晓得，男人就是这副德行！

Theylikeworkingthemselvesup。Buthe'llbeallrightassoonasheseesyourLadyship。”ConniewasveryangrythatMrs。Boltonknewhersecret:forcertainlysheknewit。

他们总是神经兮兮的。可只要您一露面，他保证恢复常态。”秘密被博尔顿太太看破，康妮又气又恼，这种事根本逃不过她的眼睛。

SuddenlyConstancestoodstillonthepath。

突然，康妮停住脚步，站着一动不动。

"It'smonstrousthatIshouldhavetobefollowed!”Shesaid，hereyesflashing。

“简直难以置信，竟然派人跟踪我！”她说着，两眼冒火。

"Oh!YourLadyship，don'tsaythat!He'dcertainlyhavesentthetwomen，andthey'dhavecomestraighttothehut。Ididn'tknowwhereitwas，really。”Connieflusheddarkerwithrage，atthesuggestion。Yet，whileherpassionwasonher，shecouldnotlie。Shecouldnotevenpretendtherewasnothingbetweenherselfandthekeeper。Shelookedattheotherwoman，whostoodsosly，withherheaddropped:yetsomehow，inherfemaleness，anally。

“噢！夫人，您千万别这么说！他本打算派那两个男人来的，而他们会直奔小屋而去。而我根本就不知道小屋的具体位置。”康妮听出博尔顿太太话里有话，脸气得更红了。可是，此刻她的心里满怀柔情，根本无法说谎。她甚至不愿惺惺作态，装出与守林人毫无干系的样子。她望着对面的女人，她怯生生地站在那里，头都不敢抬。可无论如何，她也是女人，与自己站在同条战线上。

"Ohwell!"Shesaid。"Ifitissoitisso。Idon'tmind!”"Why，you'reallright，myLady!You'veonlybeenshelteringinthehut。It'sabsolutelynothing。”Theywentontothehouse。ConniemarchedintoClifford'sroom，furiouswithhim，furiouswithhispale，over-wroughtfaceandprominenteyes。

“噢，好吧！”她说。“既然如此，我也不再追究！”“哦，夫人，幸亏您平安归来！您只是在小屋避避雨而已。这没什么大不了的。”她俩回到拉格比。康妮稳步走进克利福德的房间，心怀愤怒，尤其是看到那苍白紧张的面孔以及外凸的眼睛。

"Imustsay，Idon'tthinkyouneedsendtheservantsafterme，"sheburstout。

“我不得不说，你没必要派仆人来跟踪我。”她大发雷霆。

"MyGod!"Heexploded。"Wherehaveyoubeen，woman，you'vebeengonehours，hours，andinastormlikethis!Whatthehelldoyougotothat-bloodywoodfor?Whathaveyoubeenupto?It'shoursevensincetherainstopped，hours!Doyouknowwhattimeitis?You'reenoughtodriveanybodymad。Wherehaveyoubeen?Whatinthenameofhellhaveyoubeendoing?”"AndwhatifIdon'tchoosetotellyou?”Shepulledherhatfromherheadandshookherhair。

“天呢！”他同样抑制不住愤怒的情绪。“你这婆娘，到底去了哪里，你出去好几个钟头了，好几个钟头，外面下着瓢泼大雨！你去那该死的树林，究竟干了什么勾当？你暗地里到底在谋划什么？雨已经停了好几个钟头，好几个钟头！你知道现在几点了吗？你会把任何人都逼疯的。你到底去了哪里？你究竟干什么去了？”“如果我不想说，你能拿我怎样？”她摘掉帽子，拨弄着头发。

Itwasverybadforhimtogetintotheserages:Mrs。Boltonhadawearytimewithhim，fordaysafter。

如此的暴怒对他的身体影响极坏，之后的几天，博尔顿太太一直忙着照顾他，累得够呛。

Conniefeltasuddenqualm。

康妮突然感到有些内疚。

"Butreally!"Shesaid，milder。"AnyonewouldthinkI'dbeenIdon'tknowwhere!Ijustsatinthehutduringallthestorm，andmademyselfalittlefire，andwashappy。”Shespokenoweasily。Afterall，whyworkhimupanymore!

“这倒也是！”她的语气温和许多。“谁都会以为我迷了路！我自始自终都坐在小屋里避雨，自己生着炉火，很是逍遥自在。”她开始轻描淡写起来。何苦再去刺激他呢！

Helookedathersuspiciously。

他看着妻子，满脸狐疑。

Andlookatyourhair!”Hesaid;"lookatyourself!""Yes!"Sherepliedcalmly。"Iranoutintherainwithnoclotheson。"Hestaredatherspeechless。

“看看你的头发！”他说，“看看你这副德行！”“是的！”她答道，镇定自若。“我在雨中裸奔来着。”他盯着她，目瞪口呆。