博炮作文网

第15部分（第3页）

（译者注：原文这一章写于2003年9月22日，第5部简体中文版出版次日（连第5部都还有很多人没读到的时候啊），第6部混血王子和第七部死亡圣器都还没出）

18　案件编号2005…321

“快点，罗恩！我半个午休都耗费在这里了。”哈利不耐烦地说。

“绿的好还是蓝的好？”罗恩在两枚胸针之间犹豫不决。

“绿的，比较配她的眼睛！”

“但你刚才说蓝的比较好？”

“好吧，那就蓝的。”

“但你又说绿的配她眼睛。”

哈利叹了口气：“罗恩，我敢肯定不管你挑哪个颜色她都会喜欢。”

“是这样，但……”

“我们就要这个了！”哈利说着，把绿宝石胸针递给①约琳蒂珠宝店柜台的女巫。

“这是个好选择。”她称赞道，摸出一个银色的小盒子，将胸针放了进去，“十个加隆八个西可。”

哈利和罗恩各拿出一点钱递过去。罗恩接过银盒揣进口袋里。

“你真的认为她会喜欢？”

“当然，”哈利热情地说，“绝对能让她打起精神来。”

“我希望她父母别再为马尔福的事对她喋喋不休了，好像他失踪是她的错似的。”罗恩闷闷不乐地说。

哈利走向一家三明治店，他饿得肚子都叫了起来。在他答应陪罗恩来给布蕾丝挑份打气礼物的时候，他可没想到这要赔上整个午休时间。

“你要酸黄瓜吗？”哈利问，他在点单。

“上次见面的时候她说她父亲正在向巫师法庭②申请宣布德拉科死亡。这样至少可以开始分财产了，扎比尼家能得到所有东西的一半。”

“卢修斯就不能做点什么吗？”哈利简直不能想象他竟然在为卢修斯·马尔福说话，他可是嗜血成性的前食死徒，还是个势利小人。

“进了阿兹卡班的人在巫师界没有任何权利。跟死了差不多。③”

“马尔福的妈妈呢？”

“哦对了，她能接手财产……如果她没被圣芒戈④诊断为疯了的话。德拉科是她的全权代理人。现在他不在了，财产都打了水漂。”

“就我所知，要满七年才能宣告失踪者死亡吧？⑤”

“没错，但很显然，假如你能证明那人再也不能回来了，就能缩短这一过程。”

“扎比尼有什么证明？”哈利和罗恩端着盘子走向一张桌子。

罗恩咬了一大口他的芝士火腿三明治。

“西真。”他说。

“什么？”哈利问。罗恩的坏习惯还是没改过来，嘴里塞得满满的时候就说话。

罗恩吞下三明治，重复说：“仙尘。”

哈利吃了一惊：“噢！你是说邓布利多告诉我们在赫敏的百里香匿踪剂⑥里发现的仙尘？那有什么用？”

“布蕾丝说她查过了，魔药中如果含有仙尘这样的不稳定成分，是无法逆转魔法的……”

“没错，但他们能熬一剂百里香匿踪剂解药回来不是吗？”

“让我说完……很显然，根据巫师的法律，如果一个人在魔药的影响下失踪而无法逆转魔法，你就能申请宣告他死亡。这是一个理论漏洞。”

哈利震惊了：“哪怕他们能在过去熬出百里香匿踪剂解药回到现在？”

罗恩点点头，又咬了一大口三明治：“债嗦了……”