博炮作文网

第199部分（第3页）

“是的，”阿拉密斯微笑着说，“时间很紧。”

“而且，我亲爱的波尔朵斯，．达尔大尼央继续说，“莫里哀先生完全不象他表面上这个样子。”

“怎么？”波尔朵斯问。

“是的，这位先生是佩尔塞兰师傅的一个主要的伙计，在圣芒代别人等着他去给那些伊壁鸠鲁信徒试穿游乐会上穿的衣服，这是富凯先生关照给他们缝制的。”

“正是这样，”莫里哀说，“是的，先生。”

“来吧，我亲爱的莫里哀先生，”阿拉密斯说，“如果您和杜·瓦隆先生的事情已经办完了。”

“我们办完了，”波尔朵斯说。

“您满意了吗？”达尔大尼央问。

“十分满意，”波尔朵斯回答说。

莫里哀对波尔朵斯一再恭敬地行礼，向他告辞，接着又握住火枪队队长悄悄伸给他的手。

“先生，”波尔朵斯装得细声细气地说，“先生，特别要准时呀。”

“到明天您就能拿到您的衣服了，男爵先生，”莫里哀回答。

他和阿拉密斯一同离开了。

这时候，达尔大尼央挽住了波尔朵斯的胳膊。

“有我亲爱的波尔朵斯，这个裁缝为您做了什么事，”他问道，“会使您对他这样满意？”　“他为我做的事，我的朋友，他为我做的事！”波尔朵斯兴奋地说。

“对呀，我问您的就是他为您做了什么事。”

“我的朋友，他会做任何裁缝都从来不做的事情，他量了我的尺寸却没有碰到我的身子。”

“哈！您说给我听听，我的朋友。”

“首先，我的朋友，他们不知道从哪儿找来了一套各种尺寸的人体模型，希望其中有一个的尺寸和我一样；可是最大的那个瑞士军乐队队长的模型，还比我矮两寸，瘦半尺。”

“啊！是真的吗？”

“我亲爱的达尔大尼央，正象我荣幸地对您说的这样。可是这位莫里哀先生可是个了不起的人物，至少，是一位了不起的裁缝，他一点儿也没有被这个难倒。”

“他是怎么做的？”

“哈！事情非常简单。肯定地说，这是闻所未闻的！怎么，别人真是这样蠢，竟没有立即找到这个法子？这会让我少受多少痛苦和侮辱啊！”

“更不必提衣服了，我亲爱的波尔朵斯。”

“是的，三十件衣服。”

“好、我亲爱的波尔朵斯，把莫里哀先生的方法告诉我。”

“莫里哀？您是这样叫他的，对吗？我一定要记住他的名字。，

“是莫里哀，或者叫波克兰，如果您愿意这样叫他的话”

“不，我更喜欢叫他莫里哀。以后我想回忆起他的名字的时候，我会想到大鸟笼①，我在皮埃尔丰就有这么一只大鸟笼……”

“好极了，我的朋友。不过这位莫里哀先生用的是什么方法呢？”

“是这样。他不象所有那些废物那样把我四肢分开，叫我弯下腰来，叫我弯曲关节，那都是些可耻低级的做法……”

达尔大尼央点了点头。

“‘先生，’他对我说，‘一个高尚的人应该自己量自己的衣服尺寸。请您走到这面镜子前面。”于是我走到镜子前面。应该承认我一点儿也不理解这位善良的沃里哀⑧先生想要我做什么。”

①莫里哀法语是Molière，大鸟笼法语是volière，只差一个字母。

②　沃里哀即大鸟笼volière的音译。

“是莫里哀。”

“啊！对，莫里哀，莫里哀。因为我一直害怕给人量尺寸，我就对他说：‘留神您对我要做的事情，我非常怕痒，我预先告诉您。’可是他，用柔和的嗓音——因为这是一个很有礼貌的小伙子，我的朋友，应该承认这一点，他用柔和的嗓音说：‘先生，为了使衣服做得