博炮作文网

第615章（第1页）

这一站打的天昏地暗，日月无光，哪怕是面积比地球大了数倍的这个魔幻三国世界也饱受其害，赵子龙将军曾在战斗中段，与御驾亲征的大秦当任皇帝盖乌斯·麦西乌斯·昆图斯·德基乌斯进行了交手，德基乌斯皇帝召唤出元老院之英灵发起神鹰灭世大阵，赵子龙将军则同时穿上了天龙座和天秤座合成圣衣，以**冰封之威势使出庐山万龙霸，全力击退了德基乌斯，但也在当地划开了一条长近百公里的次元裂缝，不少空间碎片因此落入其中，成为了乱流的一部分。

而这些泥沼蟹，便是在乱流当中被这个三国世界的碎片冲击，因此无意间开启了灵智，说话方式，思维模式也和那个三国世界的人有了共通之处，随后便落入了这个《明日方舟》-496世界，演变成了如今这般模样。

这听上去非常离谱，但在无尽空间之中，只能算是连事故都称不上的常规世界间交流行为罢了。

在随后赶到的SCOUT，小绵羊，神谷姐妹等人眼中，眼前的莫岚正在和三只泥沼蟹互相嗡动口器，似乎正在进行着某种只有螃蟹能懂的交流，片刻之后，莫岚转过头来，回到了队友们身边，道：“走，这几个兄弟带我们进去。”

众人懵懵懂懂地跟着莫岚和泥沼蟹们，跨过泥沼蟹们挖出的侦查坑，朝着这【蟹沼国】的境内漫步而去。

在一路上，莫岚充当着翻译机，一边和泥沼蟹护国将军翔虫沟通，一边转过头来，将这蟹沼国乃至整片被泥沼蟹们成为【蟹之大地】的区域的局势给莫岚众人讲了一遍。

在翔虫的说法中，这蟹之大地上，共有三个国家分别是这南边的【蟹沼国】，东北区域的【猎者国】，以及西北区域实力最强，势力范围最大的【黑河国】，三大国家的蟹口组成各不相同，也因为种族和领地纠纷而常年战乱不休，是不折不扣的乱世。

蟹沼国的国民基本全部是各种各样的【泥沼蟹】，而【猎者国】则主要由【泥沼蟹猎杀者】一族组成，而西北的【黑河国】，起初只由【泥沼蟹王】组成，但由于近年来打了很多场胜仗，不少泥沼蟹和泥沼蟹猎杀者也归顺其中，让黑河国成为了唯一一个三族共存，颇有霸主之势的国家。

听到这里，小队的其他成员基本已经接受了螃蟹们玩三国演义的诡异设定，毕竟有莫岚这尊大蟹猪淤在前，要理解这帮子螃蟹的玩法，也不算太过困难。

“不是？”W思考了一下，疑惑道：“这泥沼蟹，泥沼蟹猎杀者，泥沼蟹王，那不都他妈的是泥沼蟹么？就这为什么还有种族纠纷？不如说为什么【泥沼蟹王】还能单独成一个种族？”

“泰拉大陆上如此多的人类，彼此之间的种族差异也并不大，除了耳朵，尾巴和身体部分特征以外基无他物，但纵观泰拉历史，种族之间的战争从未少过，各位都知道卡兹戴尔内战乃至魔族战争，这样看来，泥沼蟹们在在这一亩三分地打成这样，也并不是什么值得奇怪的事情。”

“那个啥……”莫岚举起钳子，有些尴尬道：

“我很想说【还是我们SCOUT哥说得好啊】，但实际上……这三个东西，真的……完全不是一个种族，差异非常巨大。”

“在《辐射4》的世界中，【泥沼蟹】就是我们现在看到的这种人立而起，介于鲎和蟹之间的生物，而【泥沼蟹猎杀者】，其实是一群长相有点类似龙虾，可以喷射带毒和腐蚀性唾液的生物，至于【泥沼蟹王】……有点像是你们这里的人形海嗣，介于鱼和人之间，在我所在的世界通常被称为【长得像深潜者】的东西，身形壮硕敏捷，还有隐身能力，总而言之，是三个完全不一样的种族。”

SCOUT尬住了：“那这名字是怎么取的？”

莫岚回忆了一下，对SCOUT解释道：“这其实是……翻译的锅。”

说到这个，莫岚就不得不在内心朝一些官方汉化组吐吐槽了……

在原版英文游戏里，泥沼蟹一族的整体全名是【Mirelurk】，意为【泥沼潜伏者】，是辐射世界观内一部分水生变异物种的统称。

蟹沼国的普通泥沼蟹学名是【Crabmirelurk】，也就是蟹型泥沼潜伏者，而形似龙虾的泥沼蟹猎杀者的英文原名则是【Lobstermirelurk】，也就是龙虾型泥沼潜伏者，同时也被当地居民称之为【mirelurkhunter】，猎杀者的名字就是这么来的。

而最后的泥沼蟹王，就是简单粗暴的【Mirelurkking】，泥沼潜伏者之王了。

但问题在于，由于这些水生变异生物中，蟹形态的泥沼潜伏者是最多的，因此游戏和外网论坛中，经常会直接称呼蟹型泥沼潜伏者们为【Mirelurk】，把前面的【Crab】给省了，这就导致翻译者们在当时直接把【Mirelurk】翻译成了【泥沼蟹】，这个问题在最初的《辐射3》时并不严重，因为那一代只有蟹形态这一种泥沼变型生物。

但到了《辐射4》这一代，这个问题就很严重了，因为这一代多了龙虾和王这俩mirelurk的变种，按理说这也没啥，但凡官方繁体中文的翻译者们认认真真把游戏玩了一遍，亲眼看见了这俩兄弟长什么样，他们就一定不会把【mirelurkhunter】给翻译成【泥沼蟹猎杀者】，也绝对不会把【mirelurkKing】翻译成泥沼蟹王。而是会改成类似【泥沼猎杀者】、【泥沼王】之类的称呼。

但拿钱办事的官方汉化组，真的就这么嗯翻出来了个如此神奇的结果……除此之外，辐射4官方汉化也存在一些其他的谬误和问题，好在在2028年时，新出的重置版把这些问题全部修正，还出了全景版，无论是诚意还是质量都提高了很多。

也正是因为这些事儿，莫岚才对少许国内的第一方汉化工作颇有微词，哪怕是很不缺钱的LOL，也有把明显是虚空造物，应该翻译成【裂隙制造者】【裂缝缔造者】的【Riftmaker】翻译成【峡谷制造者】，把明显是链枷的玩意儿翻译成渴血战斧，明明是上流社会老爷老姐，和执事管家完全不沾边的系列皮肤嗯翻成【执事】等等……给人一种很像炫技，却把信达雅的【信】忽视掉了的感觉……

当然，说是这么说，如果巨蟹之力可以因为这个原因给加成，那莫岚下一秒就是第一版汉化的忠实拥趸，愿成为它的盾牌和利剑，捍卫它的荣耀嗷。

言归正传，从现在开始，为防止混淆，莫岚决定改一下三族的称呼，分别改成【泥沼蟹】，【泥沼猎杀者】和【泥沼王】，而就在莫岚解释翻译问题的同时，蟹沼国护国大将军也将莫岚等人带进了蟹沼国的【宫殿】。

所谓【宫殿】，其实就是一处用木头和石块搭建出来的庇护所，由于天生力量巨大，身体素质强硬，哪怕灵智已开，这些泥沼生物对于各种工具的使用研究都还处于比较初级的阶段。

按照翔虫将军的说法，这蟹沼国是三国内实力最强，底蕴最深厚的国家，但莫岚一路上看了一圈，就知道这逼蟹崽子在扯拐，一路上到处可以看见被砸坏的居住坑，行色匆匆，面黄肌瘦（以螃蟹们的视觉来看）的平民，而此刻，庇护所内甚至连护卫都没站齐，由此可见，这蟹沼国哪怕没有濒临灭亡，也一定处于非常艰难的时节。

总不可能是北伐失败了吧……莫岚在内心吐槽道。

【宫殿】的最内部，蟹沼国的统治者，一只【泥沼蟹女王】正静静地蹲在庇护所的深处，【女王】不是一个称号，而是一个实打实的亚种名，也是每个泥沼蟹族群的最高统治者，这种生物通常身高五米以上，就连穿了动力装甲的猛男站在它们面前，也只能到他们身体的一半，是非常强悍的敌人。

但此刻，莫岚面前的这只女王像是有些年轻，身高仅有四米左右，钳子也不太硕大，看上去虽然依然霸气，但和莫岚记忆里那曾经追着他跑了小半个地图的恐怖巨兽相比，气势就弱了很多。

“陛下！”将莫岚带入营帐，让其他人在外面暂时等候之后，将军翔虫爬到了女王面前，爬下来抱钳道：“之前派人传信来报的那位公子，已经带到了。”

“明白了，爱卿免礼，先歇一歇罢。”

泥沼蟹女王口器嗡动，传进莫岚耳中就变成了介于少女和熟女之间，青涩中透出执掌大权的成熟仪态，成熟中渗落掌权尚浅，资历不足而露怯的青涩，整个一亡国女帝的标准音色，给人一种名字里带个黑字的佣兵团马上就要从门口打进来的错觉。