博炮作文网

第四章 福克兰群岛纷争 chater 4 tr warng fr the falknd（第2页）

“是的，我们知道一九七八年的世界杯会在阿根廷举办。”

我叫来mozo（服务员），又点了两瓶啤酒。

“不，我们当然不是美国佬！我们是从英国来的。”

“啊，好吧，我冻了……你们是茵国人，对吗？你们住在伦顿，是吗？”卡洛斯说。

“啊，不！窝不似英国人！窝来自乌尔斯塔。”尤安回答。

我们的新朋友彻底糊涂了。

“窝来自阿尔兰！”尤安说，我觉得他的语气过于焦躁。

由于我现在也听不太懂尤安的“西班牙语”，我们的新朋友们更是不明白他说了什么，而且我发现他开始口齿不清，进一步让人难以理解，我简略地给大家解释了一番——事实上，阿尔斯特既不属于英格兰，也不属于爱尔兰共和国——化解了尴尬的局面，可还没有高兴多久，就遇到下一个令人头疼的问题。

“那么，既然你们是英国人，关于马尔维纳斯群岛（1），你们怎么看？”

当时的我不过是个毛头小子，对福克兰群岛没有丝毫概念，此前，在我眼中，这片位于阿根廷最南端以东约二百七十五英里处的地区，无非是英国和阿根廷长期主权纠纷的政治论题而已。即便如此，虽然英阿之间的“马岛冲突”十几年后才爆发，但我还是很快发现了马尔维纳斯群岛在阿根廷国民政治意识中的重要性。

我根本不知如何回答，尤安却对这类事情了如指掌（这是自然）。

“切！完全不值得讨论！这个问题很蠢！”

转瞬之间，我们与新朋友交流的气氛变了，方才一直面带微笑、轻松畅快地与我们谈话的小伙子们，突然变得十分严肃，肢体语言剑拔弩张。

他们——主要使用西班牙语，间或掺杂蹩脚的英语，在此我尽己所能地做了翻译——严词谴责了英国偷窃他们的岛屿据为己有的海盗行径，简直跟当年西班牙人谴责弗朗西斯·德雷克夺走他们从别国搜刮来的金子如出一辙。

得益于惊人的记忆力，尤安列举论据的能力无与伦比。他开始高声驳斥阿根廷人的论点，指出了一些令人厌烦的事实，比如西班牙殖民者的后裔在南美洲拥有的土地是其祖先收购而来的，他们获得所谓的“权利”和“产业”的途径是不折不扣的种族灭绝，而英国人就从来不会这样做，尤安说。

震惊之下，我观察着周围人的反应，意识到出现了我未曾见过的情况：同桌人的声音提高了，其他顾客也开始对我们表现出不甚友好的态度，与我之前初到阿根廷时受到的热烈欢迎形成了鲜明的对比。我注意到，一些身材魁梧的小伙子正在朝我们所在的方向移动，似乎想要加入辩论，这让我感到很不自在。今晚的状况完全出人意料。

尤安的嗓门越来越大，还敲打着桌子强调自己的论点，我焦急地提醒他该走了，却被他彻底无视，他既没有注意到向我们这边涌动过来的人群，也不曾发觉周围的人对我们露出充满敌意的表情。显然，一直与我们辩论的这些年轻人不想继续谈论这个话题，再讨论下去势必导致更大的不愉快，有些人甚至试图拉住自己的朋友，劝他们不要搭理我们。

“好了，别再说了！够了！我们不希望再和你们这些英国人说话了，就这样吧，够了！够了！”卡洛斯转身背对我们。这番话他当然是用西班牙语说的——

“Okay．?Yasuficiente！?Basta！Noqueremoshablarmascontigo．Déjalo．?Basta！?Basta！”

如同从自行车上掉下来的时候那样，时间变得缓慢难挨，而我对此无能为力，根本阻止不了最终“摔倒在地”的结局。