哎,这么快就睡着了?Harry无奈的裹紧毯子,翻来覆去地尝试在地板上寻找一个柔软的位置。现在是几点了呢?过了十二点,他就十一岁了。他没指望Dursley夫妇能记得他的生日,但如果Dudley能跟他说句生日快乐,那么今天一天还不算太糟。
这时他突然听到外面传来咯吱咯吱的声响,希望不是屋顶要塌了,他极度不情愿在生日当天被埋在一堆木头底下,虽然那样或许会暖和些。
但下一秒Harry就发现整个小屋在震动,他直起身盯着门口,有人在敲门!Dursley夫妇惊慌地抱成一团,Dudley皱着眉把Harry拉到了身后。
“谁在那?”最初的惊慌过去,Vernon举着枪挡在最前面,尽量使自己的手和腿肚子不要颤抖,Petunia哆嗦着藏在他背后。
门一下子被撞开了,门口站着一个仿佛巨人般高壮的男人,他的脸完全被又长又乱的头发和结成一团的胡子遮盖,这令他看起来更像一只大狗熊而不是一个人类。
“滚开!我警告你——我有枪!”Vernon大嚷着,但却掩盖不住语气中的色厉内荏。
巨人勉强钻入小屋,庞大的身体让他必须弓着背才能使头顶和天花板保持安全的距离,他捡起躺在地上的破门板,轻易地把它按在原来的位置上。
“不能给我一杯茶吗?一路上真是辛苦啊。”巨人用他那双乌黑的想甲壳虫一般的眼睛看着他们,然后一屁股在沙发上坐下来。可怜的沙发在巨大的压迫下发出让人怀疑弹簧是否崩坏了的咯吱声。
“别傻了!你闯进别人的屋子,毁了别人的门,还能指望得到主人亲切的招待吗?”
“Duddy!”Petunia尖叫,一副快昏倒的样子。
“别和他说话,Duddy!一个字也不行!”Vernon大叫,把枪口对准巨人。
巨人大踏步走过来,一把夺过手枪,三两下把它跟揉橡皮泥一样揉成了一团,丢到了角落里。
“小子,你是谁?(Dursley夫妇惊恐的看着他,急忙把Dudley护在怀里)Harry?噢,不不,你旁边那个才是……梅林!他长得就和他父亲一模一样!。”
“别碰他!你这头狗熊!”Dudley看着他向Harry走去,厉声的说,Harry仿佛响应般地往他身边靠靠。
“别紧张,Harry,我没恶意。”巨人退了回来,重新在沙发上坐下,这次沙发真的被他坐塌了。“我上次见到你的时候,你还是个小婴儿。你长得很像你父亲,但眼睛更像你母亲。”他注视着Harry,目光很友善。
“你认识我父母?你到底是谁?”Harry惊讶地问,头一次听到有人用怀念的语气说到他的父母,而Vernon和Petunia就算在无意间提起他们的时候也总是一脸嫌恶。
“哈,我忘了自我介绍了,我是Rubeus Hagrid,你父母的朋友,也是Hogwarts的守门人。我想你还没有收到你的入取通知。”他从口袋里掏出一个皱巴巴的信封,想要交给男孩。
“Harry,我敢说你要是接过这个人给你的任何东西,我就把你的脖子拧掉!”
Harry瑟缩了一下,给巨人一个抱歉的眼神,“不好意思,Hagrid先生,看来我的表哥不怎么喜欢我和你接触。”
“这可是你的Hogwarts入取通知,必须在31号前回复!我得把它交到你手上!” 巨人大声嚷嚷,巨大的嗓门震得人耳朵嗡嗡作响。
“做得好,Harry!顺便告诉他,你永远不会去那个见鬼的学校。”Dudley满意地说。
“住嘴,小子!Harry一出生就注定了他是个了不起的巫师!你这麻瓜阻止不了他!要是你敢再多嘴一句……”他跳了起来,从黑色风衣的口袋里取出一把粉红色的伞,拿着它像把剑似的指着Dudley。
Dudley的眼睛微微眯缝。
Vernon大吼:“你想对我的儿子做什么?”他慌乱地向四周张望,似乎想要找出一件称手的工具来对付巨人。
“你说我是个巫师?”Harry吃惊地说,“我想你一定搞错了。”
尽管巨人把他的脸藏在一大堆毛发下,但仍然可以看出他此刻震惊的模样:“什么?你竟然不知道自己是个巫师?”
“我不知道,所以我猜你搞错了。”
“你不知道?你竟然不知道?……Dursley!”他明显的怒气像是要把房子给掀了似的,“你别告诉我,这男孩对整件事一无所知!”
“我们不知道该告诉他什么,更不知道你为什么还要赖在这——在没有任何人欢迎你的情况下。”Dudley抢在他父亲开口之前说,“现在,请你出去!希望你还能听得懂人类的语言,虽然光从你的长相上看并不像。”
Dursley夫妇看上去快要昏倒了,一边抱紧Dudley,一边口里喃喃念着:“上帝保佑,上帝保佑……”之类的话。
巨人愤怒地用伞尖直指Dudley,然后重重一挥,除了Dudley所有人都瞪大了眼睛,瞧着那把伞的伞柄卡擦一声——类似木头断裂的脆响,从中间突然弯折了下去——巨人手中只留下一截短小的木头,另外一大半——包括粉红色的伞面都掉在了地板上。