〃我没有忘。〃
〃你这可怜的撒谎者……〃
〃真的没有忘。〃
〃你带什么东西回来了?〃
〃一件雕刻品,是头猪。〃
〃哎呀,太棒了。〃
〃是个古董。是缨卡族印第安人的东西。真的相当可爱。〃
〃我原谅你。那么你来吗?〃
〃当然。
〃家长会六点钟开始,不过我想,院长要跟你们聊聊我们大学之类的事,在纪念堂里。〃
〃我会准时到的。妈妈在法国。〃
〃知道。在里昂。她来过电话。〃
〃我无忧无虑地去到那个家长会之前,你有什么见不得人的事要告诉我吗?〃
〃没有,这个嗯……〃
〃什么?〃
〃皮尔斯要我替他看管啤酒,被帕特里克发现了。〃
〃被处罚过了吗7 〃下个周末。不准我外出。〃
〃让你有时间做些功课。〃
〃我想是的。〃
〃那么,明天见。你想出去吃晚餐吗?〃
〃我,嗯,我被罚关在学校里。〃
〃抽烟?〃
〃不是抽烟,爸爸。晚交作业。〃
〃真是孩子。叫人受不了……〃
〃把下啤酒的坚果递过来。〃他们笑了起来。这是从《欢尔酒店》影集中的一出戏里引来的一句台词。他们不想再目不转睛地看重播《布鲁克兄弟》影集的时候,有时候他们就看那个影集。
〃好吧!要当个好学生。〃
〃知道。〃
两人都没有做声。
〃你先挂电话。〃
〃不,你先挂电话。〃
〃那我就挂了。〃
〃再见。〃
〃上帝保佑你。我爱你。〃贾丁笑着,放下电话。他打算先去参加家长会,跟会监喝酒,接着就开车去威尔斯。也许用办公室的司机更理想。凯特要是明天过来的话,也许能……够了够了,戴维。规矩一点吧。