博炮作文网

第23部分（第3页）

②诺顿版注：威尔克斯事件中，“国王”与“公爵”的种种策划，表明了他们已进一步

深深堕落到了绝对无耻的地步，企图掠夺正在哀痛逾恒的一家人。哈克体会到，这使全人类

蒙羞。这时他没有出面揭发，是因为他考虑到这两人知道杰姆是逃亡的黑奴。参阅２８章中

的哈克与玛丽·珍妮的谈话。

第二十五章

英文

才只两分钟时间，消息便传遍了整个儿村落。但见人们从四面八方飞也似地跑来，有些

人还一边跑一边披着上衣。才一会儿，我们就被大伙儿围在中间，大伙儿的脚步声如同军队

行军时发出的声音一般。窗口、门口都挤满了人。每分钟都能听到有人在隔着栅栏说：

“是他们么？”

在这帮一溜小跑的人中间，就会有人说：

“可不是么。”

等我们走到这所房子时，门前大街上人头济济，三位闺女正站在大门口。玛丽·珍妮确

是红头发，不过这没有什么，她美丽非凡，她那脸上，她那对眼睛，都闪着光彩。她见到

“叔叔”来了，十分高兴。国王呢，他张开双臂，玛丽·珍妮便投进他的怀抱。豁嘴呢，她

朝公爵跳过去。他们着实亲热了一番。大伙儿看到他们终于团聚，彼此这般欢悦，几乎一个

个都高兴得为之落泪，至少妇女们都是这样。

随后国王偷偷推了一下公爵——这我是看到了的——接着四周张望，看到了那口棺材，

是在角落里，搁在两张椅子上。国王和公爵一只手搁在对方的肩膀上，一只手抹着眼泪，神

色庄严地缓步走过去，大伙儿纷纷为他们让路。说话声、嘈杂声，都一下子停息了。人们在

说“嘘”，并且纷纷脱下帽子，垂下脑袋，简直连一颗针落地，都能听到声音。他们一走

近，就低下头来，朝棺材里望，只望了一眼，便呼天抢地大哭起来，那哭声哪怕你在奥尔良

也能听到。接下来，他们把手臂勾着彼此的脖子，把下巴靠在彼此的肩膀上，有三分钟之

久，也许还是四分钟呢。眼泪象撒尿一般地流淌，这样的洋洋大观，我过去可从没有见识

过。请你注意，人们一个个都这样，把地都给弄潮了，这也是我见所未见的。接下来，这两

人一个到棺材的一侧，另一个到另一侧，他们跪了下来，把额骨搁在棺材的边上，装做全心

全意祷告的模样。啊，到了这么一步。四周人群那种大为感动的情景，委实是从未见过的。

人们一个个哭出了声，大声呜咽——那几位可怜的闺女也是一样。还有几乎每一个妇女，都

朝几位闺女走过去，吻她们的前额，手抚着她们的脑袋，眼睛望着天，眼泪哗哗直淌，随后

忍不住哭出声来，一路呜呜咽咽、抹着眼泪走开，让下一位妇女表演一番。这样叫人恶心的

事，我可是见所未见。

随后国王站了起来，朝前走了几步，酝酿好了情绪，哭哭啼啼作了一番演说，一边眼泪

直流，一边胡话连篇，说他和他那可怜的兄弟，从四千英里外，仆仆风尘赶到这里，却失掉

了亲人，连最后一面也未见到，心里有多难过，只是由于大伙儿的亲切慰问和神圣的眼泪，