博炮作文网

第103部分（第4页）

在安敦尼到达塔索斯的时候，他们马上把所有的金钱和武器，以及储藏在那

里的丰富粮食和军事物资都交给安敦尼了。奇Qisuu書网

137。这样，屋大维和安敦尼以惊人的勇敢，经过两次步兵战役取得了空

前的胜利，因为过去从来没有过这样多、这样强大的罗马军队彼此发生冲突

的。这些士兵们不是按照普通征兵办法入伍的，而是精选的人。他们不是新

兵，而是经过长期训练。他们彼此互相对抗，不是进攻外族或蛮族。他们说

同样的语言，用同样的战术，有同样的纪律和毅力；因为这些原因，我们可

②　参阅本卷110—113。——译者

③　参阅本卷123—125。——译者

①　罗马著名的法学家（公元前50—　公元18　年），著书四百卷，均已失传。后世法学家著作中引用他的文

字很多，他是倾向于共和主义的。——译者

以说，他们双方都是无敌的。在战争中，也从来没有过象这次一样的激烈和

勇敢的，当时是公民对抗公民，家族对抗家族，同伴士兵们彼此互相对抗。

这点由下面的事实可以得到证明：把两次战役都计算在内，就是胜利者一边，

阵亡的人数也没有比战败者一边少些。

138。这样，安敦尼和屋大维的军队证实了他们将军们的预言，①在一天之

内，一击之下，他们就从极端危险和饥饿以及毁灭的恐惧下转而获得了大量

的财富、绝对的安全和光荣的胜利。并且当安敦尼和屋大维进入战斗的时候，

他们所预言的结果就实现了。他们的政府形式主要是那一天的战事决定的，

但是他们没有恢复民主政治。除了不久以后，有安敦尼和屋大维的冲突以外，

人们彼此之间也不再需要有类似的竞争了。安敦尼和屋大维的冲突是罗马人

之间的最后一次冲突。布鲁图死后，在绥克斯都·庞培以及那些带着很多残

余军事物资逃跑了的喀西约和布鲁图的朋友们领导下所发生的事情，在勇敢

方面，在人们、城市和军队对他们的领袖们的忠诚方面，都不可能和以前相

比；也没有任何贵族，也没有元老们，也没有同样的光荣伴随着他们好象伴

随着布鲁图和喀西约一样。

①　参阅本卷第126。——译者

第十七卷（内战史第五卷）

Ⅰ。安敦尼在东方的行动

1。喀西约和布鲁图死后，屋大维回到意大利，而安敦尼前往亚细亚，他

在亚细亚遇见埃及女王克娄巴特拉，他一看见她，就被她的美色所迷惑了。①

这种情欲使他们两人以及埃及走向毁灭的道路。因为这个缘故，本卷的一部

分将说到埃及——但是这只是一小部分，不值得在标题上提出，因为这是附

在内战史中叙述的，而内战史在本卷中占着一个大得多的部分。在喀西约和

布鲁图之后，其他类似的内战发生了，但不是象他们过去一样，没有一个人

指挥着全部军队。这些后来发生的内战是分散发生的，直到以后共和党最后

一个领袖绥克斯都·庞培（伟大的庞培的幼子）也跟布鲁图和喀西约一样，