博炮作文网

第91部分（第5页）

联合在一起了；接着就是那4　个较老的军团和安敦尼联合在一起了，于是辅

助兵也同样地投降了，只有一个高卢骑兵卫队还跟着他。于是狄西摩斯允许

那些想回家的士兵回到他们自己的家乡去，他把他身边的黄金分配给他们之

后，带着留下来的仅有的300　个随从向莱因河出发。因为人数这样少，渡河

是困难的，所以现在除了10　个人以外，其余的人也都遗弃了他。他穿上高卢

人的衣服，因为他熟悉高卢语言，他装作一个高卢人，带着这10　个人前进。

他已经不从那条远路走，而是向阿揆雷雅方面走了，他想他带的人数这样少，

不会被人注意的。①

98。当他被强盗们俘虏绑起后，他问这个高卢部落的酋长是什么人。有人

告诉他说那是卡密拉斯；卡密拉斯是过去受过他很多恩惠的，因此，他告诉

他们把他带到卡密拉斯那里去。卡密拉斯看见他被带进来的时候，他在大众

面前以友好的态度向他敬礼，申斥了那些捆绑他的人，因为他们由于不知，

侮辱了这样伟大的一个人物；但是暗中他送信给安敦尼。安敦尼觉得幸运这

样变化无常，有点受到感动，不愿意看见狄西摩斯，但是命令卡密拉斯杀死

狄西摩斯，把头颅送给他。当他看见头颅的时候，他命令他的仆从把它埋葬

了。狄西摩斯过去是恺撒的骑兵长官，在恺撒手下作过那旁——高卢总督，

被恺撒指定为次年的执政官和另一个高卢①的总督，而他的结果是这样的。在

恺撒被刺后一年半内，在特累邦尼阿斯之后，他是凶手中第一个受到惩罚的。

大约同时，另一个杀害恺撒的凶手密纽喜阿斯·巴西拉斯②被他的奴隶们所

杀，因为他正在伤害一些奴隶的肢体，以惩罚这些奴隶们。

①　阿庇安记载中的地理很多地方需要修正。从这段记载中，狄西摩斯所走的路线，是不可能查出的。——

英译者

①　即山南高卢。——译者

②　参阅XIV。113。——译者

第十六卷（内战史第四卷）

Ⅰ。屋大维、安敦尼和雷必达的后三头同盟

1。杀害恺撒的凶手们中间，两个人是这样受到惩罚的，两人都是在他们

自己统治的行省内被征服的；特累邦尼阿斯是在亚细亚，①狄西摩斯·布鲁图

是在高卢。喀西约和马可·布鲁图是杀害恺撒的阴谋中两个主要的领导者，

他们占有从叙利亚到马其顿的领土，有巨大的军队——骑兵、海军和20　个军

团以上的步兵，以及许多船舰和金钱；这两个人是怎样受到报复的，《内战

史》的第四卷将要说明。当这些事情正在进行的时候，在罗马发生了对被宣

布为公敌的人的追缉和逮捕，以及因此而产生的灾难；象这样的灾难，在希

腊人的内乱中，或战争中，或者在罗马人自己的内乱或战争中，除了苏拉时

代以外，是找不出的；苏拉是第一个把他的敌人的名字?