博炮作文网

第91部分（第4页）

③　参阅本卷第22。——译者

①　即希腊人的大氏族、或称胞族。——译者

ⅩⅣ。屋大维跟安敦尼的和解与狄·布鲁图之死

95。屋大维使一条新的法律通过，取消过去宣布多拉培拉为公敌的法令，

和惩办杀害恺撒的凶手们。马上有人出来控诉，恺撒的朋友们控告某些人犯

了这个罪行，控告另一些人知道这个罪行的阴谋。后一个控告，甚至对一些

当恺撒被杀时不在罗马城内的人也提出。用公告的方式指定一天作为审判所

有这些人的日子，所有这些人都被缺席宣判为有罪，屋大维为法庭主席，没

有一个法官表决赦免他们，只有一个贵族是例外，被免除了处罚；但是不久

之后，他又和那些人一起，被列入罪犯之内。似乎大约在这个时候，有一个

城市大法官昆塔斯·加利阿斯（他的兄弟马可·加利阿斯是在安敦尼部下服

务的）请求屋大维派他管理阿非利加，他这样得到了机会之后，就阴谋杀害

屋大维。他的同僚剥夺了他的大法官职务，人民拆毁了他的住宅，元老院判

处他死刑。屋大维命令他到他的兄弟那里去；据说，他上了船，以后就再没

有人看见过他了。

96。这些事情作完之后，屋大维计划和安敦尼言归于好，因为他听说布鲁

图和喀西约已经聚集了20　个军团的士兵，他需要安敦尼的帮助来反抗他们。

他移出罗马城外，向亚得里亚海边前进，徐徐而行，等待着元老院会作些什

么。屋大维离开罗马后，培狄阿斯劝元老们不要使彼此的意见不可补救，而

应当跟安敦尼和雷必达和解。虽然他们预见到这样的和解不是为了他们的利

益或国家的利益，而只是帮助了屋大维反抗布鲁图和喀西约，但是他们还是

赞成把它当作一件迫不得已的事同意这样作了。所以宣布安敦尼和雷必达以

及他们部下的士兵为公敌的法令都被取消；另外把一些语气温和的法令送到

他们那里去了。因此，屋大维写信祝贺他们，他答应帮助安敦尼去进攻狄西

摩斯·布鲁图，如果需要的话。他们马上以友好的精神答复他，称赞他。安

敦尼写道，他将为了恺撒的缘故，亲自惩办狄西摩斯；为了他自己的缘故，

惩办普隆卡，那时候他愿意把他的军队和屋大维联合起来。

97。这就是他们彼此来往的信件。当安敦尼正在追赶狄西摩斯的时候，阿

西尼阿斯·波利俄带着两个军团和他联合在一起了。阿西尼阿斯又和普隆卡

订立协议，根据这个协议普隆卡带着3　个军团投降安敦尼，所以安敦尼现在

有了最强大的军队。狄西摩斯有10　个军团，其中4　个最有战斗经验的军团严

重地受到饥饿的痛苦，现在还是软弱无战斗力的；而其余6　个军团都是新兵，

还没有训练好，不惯于艰苦工作，所以他对于战斗感到失望，他决定逃到马

其顿马可·布鲁图那里去。他不是沿着亚平宁山脉的这一边撤退，而是向拉

文那和阿揆雷雅方面撤退。但是因为屋大维正在从这条路上经过，狄西摩斯

提出另一条比较远而难行的道路——渡过莱因河，穿过蛮族部落的荒野地

带。因此，首先是那些茫然不知所措和疲惫不堪的新兵叛离了他，和屋大维