博炮作文网

第6章（第2页）

〔孔子〕病了，国君来探视，他头朝东〔躺在床上〕，把上朝的衣服盖在身上，拖着大带〔表示迎接国君〕。

10？20君命召，不俟①驾行矣。【

注释】

①俟（sì四）：等待。【译文】

君主召见〔孔子〕，他不等车马驾好就先步行走了。

10？21入太庙，每事问①。【注释】

①这条重出，参看3？15。

10？22朋友①死，无所归，曰：“于我殡。”【注释】

①朋友：指与孔子志同道合的人，这人死了，没人管，显然是个破落贵族。【译文】

〔孔子〕的朋友死了，没有人管，〔孔子〕说：“由我来负责安葬。”

10？23朋友之馈①，虽车马，非祭肉，不拜。【注释】

①馈（kuì愧）：这里指赠品。【译文】

朋友赠送的礼品，即使是车马，如果不是祭肉，〔孔子〕在接受时也是不拜的。

10？24寝不尸，居①不客②。【注释】

①居：这里当“坐”讲。②客：宾客。这里作动词用，指象做客或接客那样坐着。古时做客或接客时坐法是两膝着地，屁股坐在脚跟上，比较费力。【译文】

〔孔子〕睡觉不象死尸一样挺着，平日也不象做客或接待客人时那样坐着。

10？25见齐衰①者，虽狎②，必变。见冕者与瞽者③，虽亵④，必以貌。凶服⑤者式⑥之。式负版者⑦。有盛馔⑧，必变色而作⑨。迅雷风烈必变。【注释】

①齐衰（zīcuī咨崔）：孝服。②狎（xiá匣）：亲近。③瞽者：盲人，指乐师。④亵（xiè泻）：常见，熟悉。⑤凶服：丧服。⑥式：同“轼”，车前供扶手用的横木。这里作动词用。遇见地位高的人或其他人时，身子向前微俯，伏在横木上，以表尊敬或同情，叫轼。是当时一种礼节。⑦负版者：版，方形木板，指国家的图籍，如地图，户口册等。当时无纸，用木板来书写。负版者，背着国家图籍的人。⑧馔（zhuàn转）：饮食。盛馔，盛大的筵席。⑨作：站起来。【译文】

〔孔子〕看见穿孝服的人，即使是关系亲密的，也一定要把态度变得严肃起来。看见当官的和盲人，即使是常在一起的，也一定要有礼貌。在乘车时遇见穿丧服的人便俯身伏在车前横木上〔以示同情〕。对背着国家户籍册、疆域图的人也这样做〔以示敬意〕。〔做客时〕如果有丰盛的筵席，就神色一变，并站立起来〔以示感谢〕。遇见迅雷大风，也改变神色〔以示对上天的敬畏〕。

10？26升车，必正立，执绥①。车中，不内顾②，不疾言，不亲指③。【注释】

①绥（suí随）：上车时扶手用的索带。②内顾：回头看。③亲指：用自己的手指划。【译文】

〔孔子〕上车时，一定先直立站好，然后拉着挽手带上车。在车上，不回头看，不很快地说话，不用自己的手指划。

10？27色斯举矣①。翔而后集②。曰：“山梁雌雉③，时哉时哉④”子路共⑤之，三嗅而作⑥。【注释】

①色斯举矣：色，脸色。举，鸟飞起来。这句话可能有错漏，从过去的注和后面的文字来看，意思可能是指孔子看见一群野鸡，神色动了一下。②翔而后集：飞翔一阵，然后落到树上。鸟群停在树上叫“集”。③山梁雌雉（zhì至）：聚集在山梁上的母野鸡。④时哉时哉：得其时呀！得其时呀！指野鸡时运好，能自由飞翔，自由落下。⑤共：同“拱”。⑥三嗅而作：嗅，唐代石经《论语》中作“戛”（jiá夹）字。戛，鸟长叫声。作，飞起。三嗅而作，长叫几声飞走了。【译文】

〔孔子在山谷中行走，看见一群野鸡在飞，孔子的〕神色动了一下。野鸡飞翔了一阵落在树上。〔孔子〕说：“这些山梁上的母野鸡，得其时呀！得其时呀！”子路向它们拱拱手，野鸡便叫了几声飞走了。先进篇第十一

11？1子曰：“先进于礼乐①，野人②也，后进于礼乐，君子③也。如用之，则吾从先进。”【注释】

①先进于礼乐：指先学习礼乐然后再做官的人。②野人：一般指从事农业生产的奴隶和劳动人民，这里的“野人”，就是指失去世袭特权的没落奴隶主贵族及其后代，即在野的人，也就是孔子要举的“逸民”。春秋末期，由于奴隶制的崩溃，许多奴隶主贵族没落了，有的曾经是奴隶制国家中掌管礼、乐典章的

官吏，流落民间后，便成为“野人”（“礼失求诸野”）。这些人在当时只有通过“学而优则仕”的途径，即先学习礼乐，然后才能做官。③君子：这里指统治者，当权贵族，如卿、大夫等。这些人享有世袭特权，他们的子弟可以凭借这些特权直接取得官职，在当官以后，为统治的需要，才去学习礼乐，所以说是“后进于礼乐”。【译文】

孔子说：“先学习礼乐〔而后做官〕的人，是野人！〔先做官〕而后学习礼乐的人，是君子。如果选用人才，那我就要选用先学习礼乐的人〔来当官掌权〕。”

11？2子曰：“从我于陈、蔡者①，皆不及门②也。”【注释】

①从我于陈、蔡者：指在陈、蔡之间绝粮时跟随孔子的门徒。公元前

4**年，孔子和他的门徒从陈国去蔡地，在途中，被陈国人民包围，绝粮七天，许多门徒饿得不能行走，当时跟随他的有子路、子贡、颜回等人。公元前484年，孔子回鲁国后，子路、子贡等先后离开，颜回也死去了，孔子时常思念他们。②不及门：门，这里指受教的场所。不及门，是说不在跟前受教。【译文】

孔子说：“曾跟随我从陈国到蔡地去的学生，现在都不在我身边受教了。”

11？3德行①：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。【注释】

①德行：指能实行孝悌、忠恕等奴隶主阶级的道德。下文的言语，指长于辞令，能办理外交。政事，指能从事政治，即能按周礼来统治人民。文学，指通晓西周的文献典籍。【译文】

德行好的有：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。擅长言语的有：宰我、子贡。擅长政事的有：冉有、季路。擅长文学的有：子游、子夏。

11？4子曰：“回也非助我者也，于吾言无所不说①。”【注释】