博炮作文网

第9章（第1页）

14？40子张曰：“《书》云：‘高宗①谅阴②，三年不言。’何谓也？子曰：“何必高宗，古之人皆然。君薨③，百官总己以听于冢宰④三年。”

【注释】

①高宗：即商王武丁。②谅阴：也作“谅闇）”、“亮阴”，古时天子守孝之称。③薨（hōnɡ烘）：古代称诸侯或有爵位的大官死去时“薨”。④冢（ｚhǒnɡ肿）宰：官名。相当于后世的宰相。

【译文】

子张说：“《尚书》上说：‘殷高宗守孝，三年不问政事。’为什么这样呢？”孔子说：“不仅高宗这样，古人都是这样。君主死了，〔继位的君主都要三年不问政事，〕这期间各部门的官员都要听命于冢宰。”

14？41子曰：“上好礼**易使也。”

【译文】

孔子说：“统治者喜好周礼，那么老百姓就容易使唤了。”

14？42子路问君子。子曰：“修己以敬。”曰：“如斯而已乎？”曰：“修己以安人。”曰：“如斯而已乎？”曰：“修己以安百姓①。修己以安百姓，尧舜共犹病诸②！”

【注释】

①百姓：12．9注③。②诸：“之乎”的合音。

【译文】

子路问什么叫君子。孔子说：“修养自己，保持严肃恭敬的态度。”〔子路〕问：“象这样就够了吗？”〔孔子〕说：“修养自己，使统治者安乐。”〔子路又〕问：“这样就够了吗？”〔孔子〕回答：“修养自己，使没落的贵族们安乐。修养自己，使没落的贵族们安乐，就是尧舜也还难于做到呢！”

14？43原壤①夷俟②。子曰：“幼而不孙③弟，长而无述焉，老而不死，是为贼。”以杖叩其胫④。

【注释】

①原壤：鲁国人，孔子的旧友。传说他母亲死了他还大声歌唱，孔子认为这是大逆不道。②夷俟（sì四）：两腿**而坐叫“夷”。古代认为这是傲慢的表现。俟，等待。③孙：同“逊”。④胫：小腿。

【译文】

原壤**两腿坐着等待孔子。孔子骂他道：“你幼小时不讲孝悌，长大了又没出息，老了还不死，真是一个害人精！”一面骂，一面用拐杖打原壤的小腿。

14？44阙党①童子将命。或问子曰：“益者与？”子曰：“吾见其居于位也，见其与先生并行也。非求益者也，欲速成者也。”

【注释】

①阙（què确）党：鲁国地名，在今山东曲阜县境内，是孔子的家乡。

【译文】

有一个阙党的儿童，来向孔子传话。有人问孔子：“这小孩是要求上进的人吗？”孔子说：“我看见他坐在成年人的位子上，又看见他与长辈并肩而行。他不是要求上进的人，是一个想急于求成的人。”卫灵公篇第十五

15？1卫灵公问陈①于孔子。孔子对曰：“俎豆之事②，则尝闻之矣；军旅之事，未尝学也。”明日逐行。

【注释】

①陈：同“阵”，军队作战时，布列的阵势。

②俎（ｚǔ组）豆之事：“俎”和“豆”都是古代的器皿，举行礼仪时用它们。俎豆之事，指礼仪一类的事情。

【译文】

卫灵公向孔子问军队列阵之法。孔子回答说：“礼节仪式方面的事情，我还懂得；军队作战方面的事情，我没有学习过。”第二天孔子便离开了〔卫国〕。

15？2在陈绝粮①，从者病，莫能兴②。子路愠③见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固④穷，小人穷斯滥⑤矣。”

【注释】

①在陈绝粮：见11．2注①。②兴：起来，这里指行走。③愠（yùn运）：恼怒，怨恨。④固：固守、安守。⑤滥：胡作非为。

【译文】

〔孔子一行〕在陈国断绝粮食，随从的人都饿病了，不能起来行走。子路气呼呼地来见孔子说：“君子也有穷困的时候吗？”孔子说：“君子能安守穷困，小人一遇穷困，就什么事都干得出来。”

15？3子曰：“赐也，女①以予为多学而识之者与？”对曰：“然，非与？”曰：“非也，予一以贯之。”

【注释】

①女：同“汝”，你。